Los fans de The Notorious B.I.G.
le dieron el último adiós a la estrella del rap.
Hubo lágrimas en el funeral.
Pero cuando la procesión pasó por las calles de Brooklyn,
hubo enfrentamientos
y una explosión de gas pimienta.
Era un solemne tributo de bienvenida para el icono del rap caído,
pero se convirtió en focos de refriegas violentas
cuando la policía confrontó a los fans alborotadores.
La gente empezó a ir contra las barricadas de la policía.
Los fans bailaban sobre los autos.
La gente perdía la calma.
De repente, todo se salió de control.
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
La policía pidió que se dispersaran,
pero algunos se resistieron.
Las autoridades usaron gas pimienta.
Antes de que se terminara, había diez arrestados,
la mayoría por alteración del orden público.
La gente en Brooklyn dice
que la policía usó fuerza excesiva contra la gente.
Hubo acusaciones de brutalidad e insensibilidad.
Nuevamente, la policía dice que los oficiales...
-¿Puedo ayudarte? -Sube la puta ventana, blanquito,
antes de que te meta un balazo en la puta cabeza.
Te voy a dar una paliza.
Sí, claro. Es uno de ellos.
¿Soy uno de cuáles?
¡Estaciónate ya mismo!
¡No sabes con quién te estás metiendo!
Mierda.
Por Dios.
Hijo...
...endogámico...
¿Quieres mirar, hablar mierda y salir corriendo?
¡Policía! ¡Suelte el arma!
¡Suéltela ya!
Soy policía. ¡Soy un puto policía!
Me llamaron por un incidente de ira al volante.
A trece kilómetros de donde habían asesinado a Christopher Wallace,
The Notorious B.I.G., nueve días antes.
Al principio no conecté las cosas, pero cuando lo hice,
perdí todo lo que importaba.
Ese día, en esa esquina,
se abrió la puerta del laberinto.
LA CIUDAD DE LAS MENTIRAS
ESTE CONTRA OESTE
En 1991, cuatro policías blancos golpearon a Rodney King
y fueron declarados inocentes,
y la ciudad de Los Ángeles se reveló.
Lo que necesitamos es...
oficiales de policía honestos e imparciales.
¡Vamos a ser honestos, hijos de puta!
Tupac Shakur le dio una voz poética a una generación frustrada y rebelde.
La aprovechó la discográfica de rap de Los Ángeles, Death Row Records,
dirigida por el nefasto Suge Knight.
En la Costa Este saltó a la fama un rapero
con un ritmo suave que se hacía llamar Notorious B.I.G.,
creando una marca en Nueva York para la discográfica de Bad Boy Records.
Tupac y yo somos personas diferentes.
Aunque teníamos nuestro drama,
jamás le desearía la muerte a nadie.
Lo de la Costa Este y la Oeste es algo que los periodistas
y la gente se inventaron para ganar dinero, para arrastrar...
Hubo un tiroteo en Las Vegas. Le dispararon cuatro veces a Tupac.
Seis meses después, la policía continúa investigando la muerte
del rapero Biggie Smalls.
Fue asesinado...
¿Quién mató al rapero Notorious B.I.G.?
¿Y hubo involucrados de la Policía de Los Ángeles?
El misterio de su asesinato lleva 18 años sin resolverse.
No se han resuelto los homicidios de Notorious B.I.G. ni de Tupac.
Russell Poole fue responsable de la investigación
del asesinato de Biggie en 1997.
Soy el detective Russell Poole.
Alguien perdió un miembro de su familia y se merecen...
Tener respuestas.
Soy su madre.
Le dispararon a mi hijo.
Me gustaría saber por qué.
La señora Wallace quiere saber por qué.
Yo debo contener mi poder para decir: "Hermano, se tienen que morir".
Me di cuenta de lo poderosos...
que éramos Tupac y yo.
¿Me entiendes? Porque...
somos dos personas diferentes.
Libramos una guerra entre las costas.
¿Me entiendes? Un hombre contra otro
hizo que toda la Costa Oeste odiara a toda la Costa Este, y viceversa.
Y eso me molestaba mucho.
Pensaba: "El tipo no me quiere,
así que esta costa no me quiere".
¿Me entiendes? Yo sabía que eso no era cierto.
O al menos sabía que me culpaban de algo que no era cierto.
No puedo hablar por nadie. No estuve ahí.
Pero sé que me culpaba de algo que no era cierto.
Pero cuando murió, quedé sorprendido.
Eso me tomó por...
Aunque teníamos nuestro drama,
jamás le desearía la muerte a nadie.
Porque no se vuelve...
¿Puedo ayudarle?
La puerta estaba abierta. Toqué.
Soy Darius Jackson.
Quería hablar con usted sobre el homicidio de Notorious B.I.G.
Soy periodista.
Lo sé. Claro que es periodista.
Ya dije que preferiría
no hablar con ninguno de ustedes.
Así que, muchas gracias por su tiempo. Váyase.
Hace 18 años, usé una entrevista que le hicieron a usted
en un especial que yo hacía llamado:
-"Este contra Oeste". -"Este contra Oeste". Sí.
Fue terrible.
Su teoría estaba completamente equivocada.
Los Peabody no estarían de acuerdo con usted, ¿no?
-¿Los Peabody? -Sí.
Entonces, ¿equipara la vida y la muerte con unos putos premios?
-¿Qué tal si le pago? -¿Qué?
-Le pago. -¿Me pagará?
Fuera de mi vista.
Debería tumbarle los dientes.
Tendría que llamar a la policía y decírselo, ¿no?
¿Y cree que vendrían aquí?
¿Y que harían su trabajo por usted?
Yo hice mi trabajo, ¿no? Lo encontré a usted.
Un blanco dispara y mata a un negro. ¿De quién es la culpa?
-¿Me está amenazando? -No.
No. Es un acertijo.
Un blanco dispara y mata a un negro.
¿De quién es la culpa?
No sé.
La respuesta...
es hacer más preguntas.
¿Qué tiene que ver esto con Biggie?
Eso pensé.
La próxima vez, toque, por favor.
Toqué.
Tengo dos credos periodísticos.
Uno:
Las emociones son enemigas de los hechos.
¿Sí?
-Hola, Jack. -Buenos días.
Recuerden, somos una agencia de noticias.
Lo cual nos lleva a mi segundo credo periodístico:
En los hechos no hay sesgos.
Es posible que tengan éxito siendo jóvenes,
lo cual sería mala suerte,
porque no aprenderían a ser pacientes.
¿Cómo va la retrospectiva sobre Biggie?
Hoy me vi con Russell Poole.
Sigue con el caso de Wallace.
Como ciudadano.
Tiene una sala de guerra con toda clase de pruebas
pegadas en las paredes.
Es triste.
Sí.
Eso puede pasar cuando alguien pone toda su reputación en un solo caso.
Te hiciste un gran nombre, pero la cagaste.
Biggie no pagó por el golpe contra Tupac.
Entonces, hazlo bien esta vez.
No pierdas tiempo con Russell Poole.
Porque sus teorías de los X-Files fueron desmentidas.
Danny, yo pago esto.
Bebe.
Si sientes estás en peligro, ¿por qué hablas con nosotros?
Porque, tú sabes, si Biggie fuera mi hijo...
Si me mataran y alguien pudiera ayudarle a mi mamá,
yo esperaría que hiciera lo correcto.
-Eso intento hacer ahora. -No dispare.
Hola, ahí está.
-¿Me esperaba? -Desde luego.
Es un tipo predecible.
No puedo confiar en nadie. Me estoy poniendo a salvo.
¿Quién es ese?
No importa.
¿Cómo entiende toda esta...? Esta...
mierda desordenada?
Es de mi hijo. Es campocorto de los Fins.
¿Tiene más preguntas estúpidas?
Detective Poole, sé que este caso le preocupa,
pero la Policía de Los Ángeles ya refutó nuestras teorías, ¿no?
Eso no significa que la mía no fuera correcta.
-¿Quién mató a Biggie Smalls? -No, no, no.
-No. Guarde eso. -¿Quién mató a Biggie Smalls?
-Guarde eso. -Calma.
-Pida permiso.
¿Qué le pasa?
Usted es un fastidioso, ¿sabe?
Un maldito extraño entra a mi casa como si nada.
Lo dejo entrar hoy, ¿y me apunta con esa cámara?
Ni siquiera pregunta. No me respeta.
Yo tampoco quiero estar aquí.
Dígame quién mató a Biggie y me voy.
Dejemos algo claro.
Cuando me hable de él,
llámelo Christopher o el señor Wallace.
Le debe eso.
Detective Poole,
soy el único que sale del culo de Los Ángeles para hablar con usted.
Y le aseguro que soy el último que le hará una pregunta en su vida.
¿Quién mató a Christopher Wallace?
No sé.
¿No sabe? Pasó los últimos 20 años en este apartamento frío y húmedo.
¿Por un "no sé"?
Yo tenía una teoría.
Y me quitaron mi investigación.
Verá, todo esto que usted llamó...
Creo que fue "mierda desordenada".
Puntos. Ahí hay más de 20 años de puntos.
Soy muy bueno para unir puntos.
NOTORIOUS B.I.G. ASESINADO EN TIROTEO
FUERA DEL MUSEO DE AUTOMOVILISMO PETERSEN
9 DE MARZO DE 1997
FIESTA SOUL TRAIN AWARDS MUSEO DEL AUTOMOVILISMO PETERSEN
Al reloj de la vida
Solo le dan cuerda una vez
Ningún hombre tiene el poder
Para decir cuándo paran las manecillas
-Oye, Biggie. -¡Oye, Biggie!
¡Biggie!
Este es el único tiempo que tienes
Vive
Ama
Trabaja con voluntad
No confíes en el mañana
O las manecillas se pueden doblar, pararse
Oye, Biggie. Oye, Biggie.
Oye. Atrás. Debes retroceder. Vamos.
No te puedes esconder de la verdad
Esa verdad debe exponer
PIENSA EN GRANDE
-Esa mierda del complot, lo sé. -Está amenazando gente...
Mi música es básicamente una autobiografía mía.
Hola.
Disculpen, chicas. ¿Puedo pedirle un autógrafo?
Soy tu mayor fan, B. ¿Te importaría firmarme esto?
Sin duda.
Escucho mucho "Juicy" y "Big Poppa".
-Son mis favoritas. -Hago música para todo el mundo.
Gracias, hombre, en serio.
No pasa un día sin que extrañe a mi hijo.
Atrás.
-Muévete, hermano. -Le dieron a Biggie.
911. ¿Qué quiere reportar?
Envíen una ambulancia a Fairfax con Wilshire.
Por favor, en Los Ángeles.
Tenemos a un hombre herido.
-Wilshire Boulevard. -Espere.
En la esquina de Wilshire con Fairfax...
El rapero de 24 años Notorious B.I.G.,
Christopher Wallace, fue asesinado el domingo temprano
y murió luego por heridas de bala...
¿Cuánto tardó en llegar al lugar del tiroteo?
Un mes.
No, no, no. No haga trampa, no.
Piense. No escriba. Piense.
¿Por qué tardó un mes en entrar al caso?
Porque estaba en otro caso.
Un policía blanco le disparó a uno negro.
18 DE MARZO DE 1997 NORTE DE HOLLYWOOD
¡Suéltela ya!
¡Soy un puto policía!
-Mierda. Este tipo tiene placa. -¡Él me apuntó!
¡Vamos! ¡Entren ahora!
Aquí estamos, Frank. Te tenemos cubierto.
Un herido.
¡Arma! ¡Tiene un arma!
Ve y ayúdale. Ve.
¿La ves?
Me apuntó. Lo oíste en la radio, ¿verdad?
Sí. Estamos bien.
Jefe. Mire esto.
Me apuntó en el semáforo.
Yo estaba ahí sentado y me apuntó.
Escucha, Frank. Le revisamos los bolsillos.
El tipo es policía.
OFICIAL KEVIN GAINES
Un blanco dispara y mata a un negro. ¿De quién es la culpa?
-¿Quién fue el agresor? -No importa.
El fantasma de Rodney King todavía andaba por esta ciudad,
así que... Esto solo iba a terminar de una manera.
Y yo era el único idiota que pensaba lo contrario.
Continúe.
1997.
Todo el mundo creía que la Policía de Los Ángeles solo tenía una cosa:
Policías racistas.
Pero no era así.
También tenía políticos.
Gracias.
Tienes un auténtico desastre, Russ.
Dos policías de Los Ángeles se enfrentaron como en el Viejo Oeste.
De día.
Dispararon en el cruce.
-¿Testigos? -Tenemos demasiados.
El tirador es el detective encubierto Frank Lyga.
Dice que fue en defensa propia.
El fallecido es el oficial Kevin Gaines.
¿Dónde está el oficial Lyga?
Lo tienen en esa hamburguesería del frente.
-Sé muy minucioso con esto. -Sí, sí.
Los jefes nos harán pedazos
si sale algo turbio en esto.
-¿De acuerdo? -Sí, señor.
Muy bien, amigo.
Disculpen.
¿Quién es el detective supervisor?
Yo soy el detective supervisor.
-¿Cómo está? Russell Poole. -Rupple. Mucho gusto.
¿Me puede traer al detective Lyga, por favor?
Está bien. Claro.
¿Gary?
-¡Gary! -Sí.
Ahí tienes una cámara de vigilancia, allá hay otra.
-Bien. -Tómales fotos.
-¿Julie? -Aquí estoy.
¿Puedes intentar recuperar algún casquillo de bala
en el cruce?
1-King-51 a Control.
King-51, adelante.
Necesito los datos de un Mitsubishi Montero verde.
La matrícula es 2-Adam-Boy-Mary-5-4-3.
-¿Lyga? -Sí.
Detective Russell Poole.
¿Se identificó como oficial?
¿Cree que voy a abandonar tres años como encubierto
por una pelea al volante?
Él se identificó. Mostrando la señal de su pandilla.
Mostrándome la de los Bloods,
diciendo que me va a pegar un tiro en medio del puto cruce.
Yo me alejé. Pregúntele a mi equipo.
Él me persiguió.
Me alcanzó, levantó el arma, y yo disparé en defensa propia.
Ese hijo de puta no es Policía de Los Ángeles.
Es un puto pandillero, no le miento.
King-51, tenemos su información de tránsito.
El vehículo pertenece a una empresa de Tarzana.
Infórmeme.
El Montero del oficial Gaines
está registrado a nombre de Death Row Records.
Repita, por favor.
El Montero del oficial Gaines
está registrado a nombre de Death Row Records.
Y eso fue nueve días después del asesinato de Christopher Wallace.
Y ni un solo arresto.
Ni uno.
Y todo el mundo sabía quién era el principal sospechoso.
FIESTA PRIVADA DE DEATH ROW INVITADOS SOLAMENTE
Suge Knight era la cabeza de Death Row Records.
Y era miembro de una pandilla.
Los Bloods. Mob Piru Bloods.
Death Row era una empresa legítima, pero su gerente
seguía las reglas de la calle.
MARZO DE 1997
¿Dónde está?
Vamos, cariño. Quiero que vea a estos niños.
Vamos a entrar ahora mismo.
¿Dónde está?
¿Qué miran?
¡Ven aquí, Suge!
¡Sé que fuiste tú!
-¿Dónde estás, Suge? -Lárgate de aquí.
¿Quién me ayudará a cuidar a estos niños?
¡Cobarde hijo de puta!
¡Te escondes ahí como una perra!
¿Vas a cuidar a estos niños? ¿Vas a pagar mis cuentas?
Si quieres actuar como un animal, te trato como a un animal.
Si quieres actuar como un perro, te trato como a un perro.
¿Me entiendes?
-¿Me entiendes? -Señor, señor, por favor.
¿A qué viene aquí este imbécil?
Está bien. Soy oficial de policía. No quiero problemas.
-Hay niños presentes. -Blanquito.
No sé...
-Yo solo... -Lárgate.
-Lo mataron. -Gracias. Muchas gracias.
¡Ya vino la policía!
Mataron a mi esposo.
-Vamos. -Lo mataron.
El oficial Kevin Gaines. Son asesinos de policías.
¿Por qué dice que ellos mataron a su esposo?
Kevin trabajaba en seguridad para ese negro asesino.
Probablemente vio algo que no debía.
Y lo mataron.
SUPERMERCADO
Llenaron el auto de balas,
dejándolo tan mal herido que fue declarado muerto
en el cercano hospital Cedars-Sinai.
Es un hecho muy trágico que tiene similitudes con otro tiroteo.
Pero había mucha gente en la zona,
y esperamos que alguien se presente
y nos dé información para que podamos cerrar este caso.
-Ahí tiene. -Muchas gracias. Se lo agradezco.
¿Sabe que otros policías han venido a pedírmela?
Gracias por conservarla.
¿Qué, Poole?
¿Qué es tan importante que debo venir en medio de un puto monzón?
No quería hablar en la comisaría.
¿Por qué hay otros oficiales intentando obtener esta cinta?
-Esta es mi investigación. -Vamos, Poole.
Prepárate para estar en la mira de todos los policías negros.
Muy mal momento para la opinión pública.
A propósito, anoche conocí a la esposa de Gaines bajo...
circunstancias desagradables.
Llegó en un Mercedes de 200 000 dólares.
Dijo que él trabajaba para Death Row.
¿Bromeas? Cuatro policías blancos golpearon a Rodney King.
Mira el panorama general.
Gaines era impulsivo y violento. Muchos de ellos lo son.
¿Muchos de quiénes?
Los negros.
Gaines se enterró él mismo.
No tenemos necesidad de hundirlo más.
¿Qué dicen del caso de Wallace?
Dicen que no es tu caso.
Nosotros somos la División Sur y ese caso es de Robos y Homicidios.
Concéntrate en el tuyo.
11a + ALBANY MEDIANOCHE
Pensé que un detective blanco tan loco como para ir a Death Row
querría saber algo.
Estoy armado.
Soy el agente especial Terrence Watts. FBI.
El FBI se infiltró en Death Row hace como un año.
Solo llegué al círculo exterior, así que solo escucho rumores.
Pero puedo confirmar esto con toda seguridad:
Suge Knight tiene a la Policía de Los Ángeles en su círculo cercano.
Hablo de pura mierda de la mafia.
-El oficial Gaines era uno de ellos. -Era asesor de protocolo.
Monitoreaba los escáneres cuando movían algo ilegal.
Coordinaba el uso de las radios.
Escuche, esto es algo por lo que todavía no arriesgaría mi tapadera.
Pero están diciendo:
"Matamos a Biggie".
Y el oficial Gaines fue cómplice.
ABRIL DE 1997 PISO 6 - SEDE POLICÍA DE LOS ÁNGELES
Tengo un problema.
Me sigue un negro en un jeep verde.
Los necesito. Creo que tiene un arma.
¿Quieres mirar, hablar mierda y salir corriendo?
Mira esto, hijo de puta.
Acabo de dispararle a alguien. Necesito ayuda.
¿Qué le pasó por la cabeza después de dispararle al oficial Gaines?
¿Qué me pasó por la cabeza?
Qué bien.
Obviamente nunca le han apuntado a la cara con una pistola.
¿Disculpe?
Le recuerdo que está hablando con un superior.
En esta sala, no.
Conozco mis derechos.
Me enfrento a consecuencias civiles y tengo derechos civiles.
Tengo en casa a dos niños pequeños.
Un hombre alzó un arma para matarme y yo fui más rápido.
Ante eso digo: "Qué bien".
Señor.
Detective Poole,
¿tiene pruebas adicionales
que refuten o afiancen la afirmación del detective Lyga
de que el detective Gaines actuó inapropiadamente?
Hasta ahora, nada que pueda probar, teniente.
Ven aquí.
¿Qué carajo fue eso?
Creo firmemente que Gaines estaba metido en mucho más.
Me importa una puta mierda, Columbo.
No somos Asuntos Internos.
¿Qué ibas a hacer? ¿Arrestarlo? ¡Está muerto!
Los hechos apuntan a algo más.
Deja la mierda de niño explorador.
Te pedí que no complicaras un puto caso sencillo.
Lyga fue exonerado.
Probablemente va de camino a casa a tomarse una Pabst Blue Ribbon.
Y tú estás jodido
porque no tuviste una tarima para derramarte en prosa sobre la placa.
No quiero volver a oír hablar nunca de este puto caso.
¿Entendido, detective?
¿Qué voy a tener que hacer?
¿Ascendiste a punta de engaños?
No. Yo no engaño.
Yo sí. Y así es como se hace. Exactamente como hiciste tú.
Voy a decirte una cosa.
Todos los detectives del país quieren estar en Robos y Homicidios.
Y yo no era diferente. Esas son las ligas mayores.
Pero, no, uno no entra con engaños.
Uno entra siendo el mejor en una cosa:
Resolver homicidios.
ABRIL DE 1997 DIVISIÓN DE ROBOS Y HOMICIDIOS
Hola. Bienvenido al Centro Parker, hogar de Robos y Homicidios.
-Soy Miller. Te voy a poner al tanto. -Russell Poole. Un placer.
Hola. Este es el nuevo. Lo ascendieron de la División Sur.
Gracias.
Creo que si... Sí, espera.
Hola, jefe.
Así es. El jefe de la Policía. Bienvenido a lo grande, Poole.
-¿Cuál es tu hándicap? -¿En qué? ¿En el golf?
No, en la vida. Sí, en el golf.
-No sé. -¿Tienes su expediente? Gracias.
"Russell Poole es experto en las pandillas del sur,
¿con experiencia en más de 500 escenas del crimen"?
Mierda, no sabía que todavía ascendíamos por méritos.
Simplemente asumo que sabes lo que haces.
Lo sé, señor.
No, señor no. Fred o Miller.
Ahora eres detective de Robos y Homicidios.
Tenemos los casos de mayor perfil de la ciudad,
pero no actuamos como marines.
Esto es Homicidios. Ella es Lefferts. Es una detective bastante buena.
Y él es Snow. Algo tonto, tampoco puede pegarle a una bola de sóftbol.
Esta es la sección de banca. Y por esta puerta...
SOLAMENTE PERSONAL AUTORIZADO
Ahora estás investigando el homicidio de Notorious B.I.G.
No lo alimenten.
Si lo alimentan, solamente se va a incrementar.
¿Me entienden?
Según los informes policiales, dispararon 6 tiros a las 12:49 a.m.
La Policía de Los Ángeles está investigando
la muerte del rapero Notorious B.I.G.
Se encontraron casquillos de bala.
Geco 9 mm. Fabricadas en Alemania.
Geco. Muy raras.
Balística está buscando marcas de extracción,
y los de Huellas están buscando.
A Wallace le dieron cuatro tiros. Se recuperaron dos balas del cuerpo.
La cuarta fue la que lo mató,
hiriendo el pulmón izquierdo, hígado, corazón.
DECLARADO MUERTO
El vehículo del tirador era un sedán oscuro.
Un color oscuro. Verde, posiblemente negro.
Algunos testigos dicen que era un Caprice,
pero la mayoría creen que era un Chevrolet Impala SS, un Super Sport.
Esta es la foto de vigilancia, la noche del homicidio.
El mismo auto.
Dos retratos hablados.
Uno hecho en Los Ángeles, el otro en Nueva York
cuando la Policía de Los Ángeles fue allá a entrevistar testigos
sobre lo del Petersen del 9 de marzo.
Y por último, tenemos informantes.
Tenemos un condado lleno de informantes confidenciales
que salen de la nada para darnos información.
Estas ratas están saliendo de la alcantarilla.
En resumen, tenemos cientos de pistas.
Tenemos cientos y cientos de pistas.
¿No le dijiste a tu compañero que Death Row
tenía en la nómina a Gaines y a otros policías?
En ese punto, no conocía a Miller ni sabía cómo reaccionaría.
Entonces, no, no... No se lo dije.
Sabía que si la pista de Gaines era auténtica, volvería a surgir.
Date prisa. No tengo todo el día.
Tal vez no tengo prisa para saber qué me espera.
Camina.
MAYO DE 1997
¿Miller?
Maldita perra.
Algún día esta mierda no funcionará.
Me moría de ganas de felicitarte por tu liberación anticipada.
-Y a propósito, de nada. -¿Quién carajo es este?
Psycho Mike, te presento al detective Poole.
Es nuevo, así que no es nadie, pero está encantado.
-¿Cómo se adaptó Suge en la cárcel? -No tengo ni puta idea.
Mike, somos amigos, ¿no?
Los amigos se ayudan a salir antes.
Los amigos ponen a Suge en una celda junto a la tuya.
Vamos, hombre.
No quiero joder más con esta mierda.
No sé una mierda.
Bueno. Está bien.
Vamos a devolverlo a la cárcel. Enciende las sirenas.
Que sus compañeros de celda sepan que anda con sus amigos policía.
Vamos, hombre. ¿Qué carajo?
Ustedes los hijos de puta de Iowa no saben nada de la calle.
Es como si tuviera un arma en la cabeza y me pidieras
que apretara el puto gatillo.
Mira, Mike. Mike, escúchame.
Si hablas conmigo, saco a tu hermana.
Está bien, qué carajo.
Allá no hay más que Bloods, así que Suge está bien.
Pero Suge no quiere que Bad Boy suba, así que sacan a Biggie.
Suge dice: "Lo matamos". A Biggie le dan como a una perra.
-¿Cómo lo coordinaron? -Hijo de puta, cómete una verga.
¿Quién te está hablando a ti? ¿Le estoy hablando?
¿Crees que dibujan esta mierda en tableros?
Esta mierda se hizo con mucho sigilo.
Fue muy silenciosa.
-Contrataron a un asesino a sueldo. -¿Suge dio la orden?
Suge no abre la boca así.
Está arriba en la cadena alimenticia. Está protegido.
Dicen que otro negro dio la orden.
Un Mob Piru Blood llamado D-Mack.
-Eso es lo que dicen. -¿D-Mack?
Muy bien.
¿Y el tirador?
Déjame mostrarte un retrato hablado suyo.
No. No necesito ver eso. Es pulcro.
Corte de pelo degradado. Complexión media.
El hijo de puta anda de traje
y corbatín como si fuera de la Nación del Islam.
Se llama Amir Muhammed.
Tengo lo que necesito.
No.
Tengo el retrato hablado. Tengo el nombre.
Ya terminé aquí.
Bueno, publícalo a ver qué pasa.
¿Hay algo que no me estás diciendo?
Hay un montón de cosas que no te estoy diciendo.
Diré que fue una fuente anónima.
A Amir Muhammed nunca lo han arrestado.
Está completamente limpio.
¿Quieres un nombre?
Un par de años.
Será la gran historia a la semana.
Acabo de averiguar el nombre del asesino de Biggie.
Stanley Kirk Burrell.
-¿Ahora sí me escuchan? -Sí.
¿Te puedo devolver la llamada?
Jack, no creo que debas tocar esto.
De hecho, no puedes tocar esto.
Porque...
Mierda.
Tu asesino es...
MC Hammer.
Jack.
No puedes tocar esto, Jack
No puedes tocar esto
-Ya entendí. -Pararé.
-Voy a parar. -¿No tienen trabajo que hacer?
-En serio. -Bueno, paro si tú paras.
Hora de Hammer
Es muy bueno, Jack
-La pondré desde el principio. -Ya entendí, ¿sí?
Todavía no.
Está bien, Jack. Jack, para.
Y aquí viene el lanzamiento.
¡Cuarta pelota!
Siguiente al bate,
como campocorto, el número 29, Russell Poole Junior.
Corredores en primera y segunda.
Aquí viene.
Tenemos una carrera. Tenemos a un corredor en tercera.
Y ese es Poole con toda la energía.
¿Cómo jugó tu hijo?
Mi hijo no es algo de lo que esté dispuesto a hablar contigo.
¿Y de MC Hammer?
Me la hiciste. Estuvo buena.
Fue genial. Una de mis mejores.
-Me la merecía. -Sí.
Sí.
¿Por qué es tan importante para ti el caso de Wallace?
Estoy obsesionado con la verdad, esa es mi enfermedad.
Recuerdo que Bobby Kennedy dijo:
"Cada sociedad tiene la clase de criminal que se merece".
"Y cada comunidad tiene la clase de policía en la que insiste".
Hubo una época en la que creía eso.
Cuando entré a la Policía de Los Ángeles,
nos llamábamos unos a otros "hermano oficial".
Yo quería servir en ese cuerpo.
Quería entrar a este caso porque quería saber...
si efectivamente había policías corruptos involucrados.
¿Quieres que empiece por el juicio o por el arresto?
Dímelo como quieras. Dímelo desde el siguiente punto.
Uno sigue todas las pistas, aunque sea para descartarlas.
Así que empezaré con tu teoría.
La idea de que Biggie pagó por matar Tupac... Investigamos eso.
Fuimos a Las Vegas a vernos con Varney.
Es el investigador principal del homicidio de Tupac Shakur.
A las 4:03 p.m. hora de Las Vegas,
murió Tupac Shakur.
MAYO DE 1997
Denme un momento de silencio.
Aquí es donde pasó todo el alboroto.
Al que están pateando es Orlando Anderson.
Tupac está por ahí.
Mira cómo ese lo golpea en el suelo.
Mira esto: pum, pum.
Y aquí están Tupac y Suge Knight escapando rápidamente.
Suge Knight violó los términos de su libertad condicional,
por lo que está en una cárcel federal ahora mismo.
Dos horas después, matan a Tupac desde un auto en el Strip.
¿Ustedes han oído...
que los tiradores...
fueron contratados por Christopher Wallace?
Mira, la teoría de que Biggie mató a Tupac es pura mierda.
Es el rapero más famoso del mundo.
Mide 1,88, pesa 180 kilos. Tiene un séquito de gente.
No va a entrar sin ser visto a la ciudad con más cámaras del mundo.
No, Wallace no fue.
¿Biggie no mandó a matar a Tupac?
No. No.
Sabes, a veces,
los malos riegan la voz
de que alguien más cometió su crimen.
Es como una cortina de humo.
Si ese humo se esparce lo suficiente,
los medios lo atrapan...
Incendio forestal.
¿Qué hicieron cuando todo se enfrió?
Hicimos más preguntas.
¿Cómo se comportaba Suge Knight
cuando lo interrogaron después del tiroteo?
Evasivo. No nos ayudó. Nadie nos ayudó.
La verdad sea dicha,
Las Vegas no quiere que cerremos el caso de Tupac.
Muevan los autos, abran los bares. Mantengan abierto el Strip.
Dejen esos juicios escandalosos en Los Ángeles.
-¿Me entiendes? -¿Qué dices?
-Viste nuestro expediente, ¿verdad? -Sí.
Cada página es una declaración jurada de un testigo
que contradice otra declaración jurada de un testigo.
Si llevamos a juicio a un sospechoso, su abogado hará su agosto,
y quedaremos con la verga en la mano,
como los tontos de la Policía de Los Ángeles tras el juicio de O.J.
¿Sabes qué?
Vete a la mierda.
¿Qué dijiste?
Grasiento, pedazo de mierda. Me escuchaste.
¿Hablas en serio?
A esos "tontos de la Policía de Los Ángeles" los jodieron
porque tuvieron la audacia de acusar de homicidio a un culpable.
Un hombre que tuvo la suerte de ser acusado después de lo de Rodney King.
Cochran solo tuvo que insinuar que eran racistas.
Todo el mundo escuchó la cinta de Fuhrman.
Hablo de hombres fiables.
¡Hombres de toda la vida a los que les arruinaron la jubilación!
¿Por qué? ¡Porque tuvieron los huevos para hacer su trabajo!
Y aquí estas tú, ¡puto cobarde!
¿Quieres hablar de policías?
Tú jamás harás en tu carrera
el trabajo policial que hacían ellos en una hora de almuerzo.
Y una cosa más.
A la mierda con Fuhrman. Me lo recuerdas.
Y a la mierda con esta puta ciudad.
Pedazo de mierda miserable.
Uno idolatra a los que están por delante.
Ve cómo los jode el propio sistema que ellos apuntalaron.
Se gana o se pierde por poco. El objetivo es ganar.
Así que, ¿nosotros? Nos mantenemos juntos.
Y hacemos lo que haya que hacer para ganar.
El FBI infiltró Death Row.
Hay oficiales de la Policía de Los Ángeles en su círculo.
Y esos oficiales le son leales a Suge Knight.
Creo que el oficial Gaines pudo ser cómplice
del asesinato de Biggie Smalls.
Está bien, Poole, explícame.
A las 12:30 a.m.,
Wallace sale del Petersen
y se sube al último vehículo en un convoy de tres autos.
Es una Suburban.
-Conduce Greg Young, alias G-Money. -Sí.
En el primer vehículo va el oficial de Inglewood fuera de servicio,
Reginald Blaylock.
Él retrocede,
y bloquea el tráfico en Fairfax.
¿Bien?
Ahora, el de seguridad de Biggie,
Eugene Deal,
va a la salida del estacionamiento,
donde se encuentra cara a cara
con un hombre de traje azul y corbatín,
al que Deal identifica como miembro de Fruto del Islam,
-la seguridad... -De Nación del Islam.
Sí, exactamente.
Deal le muestra al hombre que está armado.
El hombre se va.
Entonces, Deal ve, como muchos otros testigos,
un sedán negro...
estacionado mirando hacia el sur en Fairfax, ¿sí?
-Sí. -Y está delante de un auto blanco,
cuyos ocupantes
filman el incidente.
-¿De acuerdo? -Bien.
Deal sube al segundo auto del convoy. Discúlpame.
Kenneth Story va conduciendo.
Puffy está sentado en el asiento del pasajero.
Y paran justo después del bordillo.
Y la camioneta de Biggie se hace detrás.
¿Sí? En la acera hay unas 15 personas
que habían ido a la fiesta en el Petersen.
DJ Quik, Kurupt y... ¿cómo es?
-Foxy Brown, sí. -Foxy Brown, aquí.
Mientras el auto de Biggie está en la salida del estacionamiento,
él le firma un autógrafo a un fan.
Y luego le habla a una mujer que se acerca al vehículo.
Ahora, 12:49 a.m.
El auto de Puffy arranca, sale hacia el norte por Fairfax.
Eugene Deal, el jefe de seguridad de Wallace,
le dice a Kenneth Story que se salte el semáforo por seguridad, ¿sí?
El auto de Puffy pasa en amarillo y gira a la izquierda en Wilshire.
Pero el auto de Biggie...
para en el semáforo en rojo.
En ese carril, exactamente.
En cuanto para en ese semáforo,
una camioneta blanca...
se acerca en paralelo al vehículo de Biggie
y se detiene, bloqueándolo.
Ahora, exactamente al mismo tiempo, nuestro tirador,
en el sedán negro...
-¿El Chevrolet Impala SS? -Sí.
...acelera hacia el norte sobre Fairfax,
y se detiene a la derecha del auto de Biggie,
dejándolo encajado.
Nuestro tirador dispara seis veces.
Miramos los datos del celular.
Es una basura, no podemos usar nada.
Entonces, el tirador tuvo suerte o...
No sé, lo coordinó de otra manera.
Si el oficial Gaines
u otros policías los asesoraron,
sabían que debían evitar los celulares.
Sí.
¿Sabes qué usarían, Miller?
Radios.
¿Miller creyó tu teoría? ¿Que había policías involucrados?
Sí. La creyó.
Durante una noche.
Hoy, la familia del policía asesinado Kevin Gaines
contrató al abogado Johnnie Cochran
y presentó una demanda por homicidio culposo
contra la ciudad de Los Ángeles
por 25 millones de dólares.
Kevin Gaines, asesinado a tiros el 18 de marzo...
Contrató a ese puto miserable, Johnnie Cochran.
El exasistente del fiscal de distrito ha presentado con éxito
varias demandas colectivas contra la Policía de Los Ángeles.
Nunca había visto nada tan cargado como esto.
Pero Miller sí.
Yo veía pistas que decían que los malos podían ser policías.
Miller solo veía que éramos policías blancos acusando a policías negros.
Él nos veía yendo hacia un juicio en televisión nacional
en el que Johnnie Cochran arruinaría nuestras carreras
-como hizo con los detectives de O.J. -Vete a la mierda, ¿sí?
¿Te gusta ese?
Podías elegir entre todos estos,
¿y vas a elegir ese auto?
Me gustaría poder abrir el capó. Trabajar en el motor.
Funciona. Genial.
Gracias.
¿Puedo pedir la...?
¿Puedo pedir la carne asada?
Cuesta como cuatro dólares más. Pero no pediré guarnición...
¿Sabe qué? Yo también quiero la carne asada.
Para los dos. Gracias.
¿Qué crees que le pasaba por la cabeza a Miller?
Proteger su pensión.
Todos en la Policía de Los Ángeles sabían que Gaines era corrupto.
Pero en cuanto Cochran se alió con su familia...
Yo solo sé que Miller voló a Nueva York sin mí.
Y volvió diciendo que el séquito de Biggie no quería hablar,
que mi teoría de los policías era un callejón sin salida.
Querían demorar un poco el caso
hasta que encontraran a un sospechoso mejor.
-Esperaban encontrar a un pandillero. -Sí.
Y eso fue lo que obtuvimos.
D-Mack.
NOVIEMBRE DE 1997 SUR-CENTRAL
Necesito acceder a mi caja de seguridad.
Bien, tiene que llenar este...
Abra la puerta o usted es la primera que se muere, ¿de acuerdo?
Despacio.
¡Todo el mundo al suelo, ya!
No me mire, ¿me oye?
¡Nadie me mire, maldita sea!
¡Al puto suelo!
¡Vamos! ¡Deme ya mismo el puto dinero!
-¡Deme el dinero, ahora! -¡No se muevan!
-Vamos. ¡Date prisa! -¡Ve!
Todo el mundo en el suelo
y todo va a estar bien, ¿sí? Vamos.
¡Aquí!
¡Arranca! ¡Arranca! ¡Arranca!
Soy el agente Dunton del FBI.
¿Me dan un momento? Gracias.
Un hombre que golpea a una mujer no es un hombre.
Es un animal.
Pero inteligente.
Un banco pequeño como el suyo normalmente tiene 50 000 a mano.
Pero hoy tenían...
quince veces eso.
Necesito hablar con la persona que hizo ese pedido.
Fue usted.
Se acercan las fiestas, eso es lo que hacemos. Hacemos eso.
-Claro, no, no, no. -Sí.
Pero le diré la verdad, en realidad necesito hablar...
con la persona que tenía las llaves de la bóveda.
No tengo nada que decir.
Será muy, muy vieja cuando salga de prisión, jovencita.
¿Y si puedo hablar con él?
¿Y si lo convenzo de que devuelva el dinero?
¿Seguiré estando en problemas?
-¿Quién? ¿De quién hablamos? -De mi novio.
Dígame su nombre.
Por favor, tengan en cuenta que hay niños jugando.
¡Vamos, vamos, vamos!
Al suelo. Manos arriba.
¡David Mack, alto!
No lo haga.
Deje la pistola en el suelo.
No se lo pediré otra vez. Deje la pistola en el suelo.
Despacio.
Muy bien.
Voltéese.
¡El cuarto está libre!
Quítame las manos de encima, perra.
¿Sabes a quién conozco, Blood?
Equipo 2, Equipo 2, recibido.
OFICIAL DAVID MACK
¿Cómo está el café?
Negro y fuerte.
Como su negro.
Sí.
Sí, mi negro, oficial Mack.
¿O debería llamarlo D-Mack?
Mire, sabemos que asaltar bancos
no es su única actividad extracurricular.
Encontramos cosas interesantes en su casa.
Balas Geco 9 milímetros, son raras.
Un medallón de Death Row.
Un Impala estupendo.
-¿Qué más está tramando? -Vamos.
¿Qué clase de negro sin carácter es?
Para empezar, no llevo esposas puestas.
Estudió en la Universidad de Oregón. Sé que es educado, Mack.
Pero si quiere seguir hablando como un matón
porque cree que le llegará a mi negro interior
y sacudirá mi masculinidad,
adelante.
Está bien...
agente especial.
¿Por dónde empezamos?
Por Death Row.
No sé.
Si no habla conmigo,
si no me dice dónde está el dinero,
quince años.
¿Quince...
años?
Mierda.
Vamos, negro.
Negro, eso no es una mierda, Blood.
¿Quince años?
Lárguese con esa mierda, negro.
¿Qué carajo cree que es esto? Soy de la calle, Blood.
Eso es Compton, ¿me entiende?
Soy Piru, negro.
¿Qué carajo cree que le harán 15 años a un negro como yo?
Conozco negros con cadena perpetua.
Y yo los mandé allá.
Deme 20.
D-Mack y Kevin Gaines,
ambos conectados con Death Row.
Con seguridad involucrados en el asesinato de Biggie.
Y ambos intocables.
¿Por qué?
Porque son de la Policía de Los Ángeles.
No te podemos dejar hacer pruebas forenses en el Impala.
-Me tomará una hora, una hora. -Es un mal momento, ¿bueno?
Tengo las putas manos atadas.
El potencial de ganancias futuras de Christopher Wallace
era de más de mil millones.
Si demostrábamos una conexión entre policías y el asesinato de Biggie...
una demanda de la familia Wallace
no solo quebraría a la Policía de Los Ángeles,
-sino que... -Quebraría a la ciudad.
ENERO DE 1998
-Ahí tienes. -Delicioso.
¿Cuántas veces quieren escuchar la misma historia?
-Ha habido avances en el caso. -Eso pasó el año pasado.
Matan a un par de negros y a nadie le importa un carajo, ¿no?
Pero si matan a Garth Brooks, declaran la ley marcial.
Solo quiero preguntarte...
¿Reconoces...
a este hombre?
Un momento. Un momento, maldita sea.
Oye, Biggie.
Este hijo de puta estaba esa noche en el Petersen. Lo vi.
Era de seguridad.
Biggie salió, Biggie salió.
Sí, era el que hablaba por radio.
Belsher. Habla Jackson.
Necesito que busques al sargento Mike Reese, Policía de Los Ángeles.
Dile que te entregue el expediente de Christopher Wallace.
Dijiste "expediente".
O sea, uno. No 40 cajas de 90 expedientes.
Toma.
Terminé. Todo tuyo.
Kennedy dijo que cada sociedad tiene la clase de criminal que se merece.
Pero las noticias, son algo que alguien quiere...
reprimir.
-¿Te acuerdas de Kelly Jamerson? -Sí, ¿qué pasa con él?
Esto te va a encantar.
15 DE MARZO DE 1995
Él era uno de los Rolling 60's Crips que fue a la fiesta de Death Row.
Empieza a mostrar señales de la pandilla,
así que los hombres de Suge deciden pegarle un poco.
Pero lo matan a golpes.
Esta es la sección del asesinato de Kelly Jamerson.
Sin embargo...
él no aparece aquí.
Tacharon todo el incidente.
Él no aparece aquí.
Los guardias de seguridad que se quedaron
mirando cómo mataban a un hombre
eran policías fuera de servicio.
Si tachan el incidente de Jamerson,
tachan la prueba de que la Policía de Los Ángeles ha tenido
a sus oficiales trabajando para Death Row.
-¿Adónde vas? -Tengo que terminar una cosa.
No te puedes ir. Acabo de traer 90 cajas.
-Dame un poco de gracia, ¿sí? -¿Gracia?
¿Qué carajo significa eso?
Él dice muy indignado:
"Soy el Papa".
-Hablas mucha mierda, Edwards. -Disculpen, caballeros.
No, no vengo a hablar con usted. Comandante.
¿Le importaría responder unas preguntas?
-¿Oficialmente? -Fasulo, él es Jackson.
Jackson, Fasulo.
Vi el expediente de Wallace.
Por Dios.
¿Por qué tachó los incidentes pasados de la conexión de la Policía
con Death Row Records?
No puedo hacer comentarios sobre una investigación abierta.
-¿Es una investigación abierta? -Sí.
¿Tienen algún sospechoso?
Jackson, no lo voy a repetir.
No puedo hablar de una investigación abierta. ¿Qué pasa aquí?
Jackson ha estado pasando tiempo con Poole.
-Russell Poole. -Poole, este es el que...
Está bien, muy bien.
Usted avergüenza tanto a Edwards como Poole avergonzaba a la Policía.
Déjeme adivinar.
Kevin Gaines condujo el Impala de David Mack
por el montículo de hierba en el que mataron a Kennedy.
¿Eso es lo que busca?
¿Le parece gracioso el homicidio sin resolver de dos jóvenes?
No, para nada.
Usted sí.
Pensar que pasa tiempo con el hombre que resolverá esto,
eso es lo que me parece gracioso.
¿Quiere algo extraoficialmente? Guarde esa cosa.
Vamos, guárdela.
-Bien. -Guárdela y le digo una cosa.
Esto es extraoficialmente.
Apuesto a que Poole no ha mencionado a Wardell Fouse.
Era un Mob Piru Blood
al que Suge Knight le pagó para matar a Biggie.
¿Poole le dijo eso?
-Lo buscaré. -Y lleve una pala.
Porque lo mataron en 2003.
Escuche, Jackson, déjeme hacerle un favor, ¿sí?
Poole está chiflado.
Es un loco, ¿de acuerdo?
Y si le está mostrando su numerito del Capitán América,
la bandera y su placa,
pregúntele por su suspensión.
Ese tipo es una vergüenza.
Es un mentiroso patológico.
El caso civil de la familia Wallace se basó en su teoría
y desecharon todo.
El hombre es un ermitaño solitario.
Y necesita a alguien como usted con quien hablar.
Así que le dirá lo que quiera oír.
Pero reportar cosas falsas es su especialidad, ¿no, Jackson?
Y hasta ahí llega la historia. No quiero hablar más del tema.
Vamos a cenar, así que podría...
-Gracias por su tiempo. -Muy bien.
Jesús, María y el puto José, ¿este es empleado tuyo?
¿Está medicado? ¿Es un borracho? ¿Por qué lo dejaste sentar?
Sí, pasa.
-Háblame de Wardell Fouse. -¿Fouse?
¿Ahora te estás creyendo esa mierda?
Su nombre en la calle era Poochie.
Era el principal sospechoso en la teoría de la Policía.
-¿Sabías esa mierda? -Soy detective.
Un detective dice: "No sé hasta que pueda probarlo".
Has estado hablando de policías corruptos.
¿Y tú qué, Russ?
Nunca has mencionado al policía que suspendieron.
Déjame decirte una cosa.
No tienes idea de lo que es capaz la Policía de Los Ángeles.
¿Cómo voy a confiar en una palabra que salga de tu puta boca?
Mira estas paredes.
Me gané todo esto, cartas de reconocimiento.
Y es por eso que tu hijo no te habla.
Porque te importa más eso que él.
¿Cómo te atreves?
Mierda.
Baje la ventana.
Licencia y permiso.
-¿Qué hice? -Licencia y permiso.
Esto es una mierda.
Señor, ¿me está grabando con ese teléfono?
-¿Cómo le parece? -Apague el teléfono.
Soy periodista.
Tengo derechos con la Primera Enmienda.
Y no apagaré nada.
-¡Apáguelo! -Interfiere con mis derechos.
-Fuera del vehículo. -¿Qué carajo?
-No me bajaré de ninguna parte. -Bájese ya.
Despacio.
¡Fuera del vehículo, ahora!
¡Escuchen!
-¡Voltéese! -¡Escuchen!
-¡Voltéese! Voltéese. -¡Me están jodiendo, no hice nada!
Soy yo.
Estoy en la...
Los Ángeles Central.
Mierda.
Jack.
¿Jack? Odio decirte esto,
pero Edwards te sacó de la retrospectiva sobre Biggie.
...hechos.
Hablemos.
¿Encargó una retrospectiva de 20 años y no estoy en ella?
Desacreditaron el argumento central.
¿Quién?
La Policía de Los Ángeles.
Claro que lo desacreditaron ellos.
¡No pudieron resolver el caso!
Nos vamos a distanciar de esto.
¿Detective Miller?
¿Quién quiere saberlo?
En marzo de 1997, usted era...
el detective principal en el caso de Christopher Wallace, ¿verdad?
¿Qué es usted, abogado? ¿O policía?
Periodista.
Peor todavía.
Estaba a un paso de jubilarme, no recuerdo mucho.
Demasiados sospechosos,
demasiadas pistas.
¿Amir Muhammed era uno de ellos?
¿Qué...?
Amir Muhammed era un posible tirador, sí.
Pero nunca lo interrogamos.
¿Puedo invitarlo a una cerveza?
Todo el mundo tenía un tirador. Todo el mundo tenía una teoría.
Mi compañero pidió entrar al caso porque él tenía una teoría.
¿Él era buen detective?
¿Era un buen compañero?
Russell Poole.
Uno de los mejores.
Un tipo joven, pero de una escuela incluso más vieja que la mía.
Era honesto.
Carecía de sutileza.
Seguía órdenes hasta llegar a la insubordinación.
Si los policías amañan las reglas, ¿dónde quedamos los demás?
Dios, eso suena a algo que diría él.
-¿Seguro que no lo conoce? -No.
Uno debe poder separarse de la comunidad a la que sirve.
Y Poole no servía para eso.
-¿Sabe qué pasó con él? -Ni idea. Nos separaron.
Había un policía.
Un policía corrupto.
Mierda, no recuerdo su nombre.
Asaltante de bancos.
Según una teoría, estaba con Death Row
y estuvo involucrado en el asesinato de Biggie.
Pusieron a Poole al mando de un equipo para investigar eso.
¿Le dieron a Poole un equipo especial para investigar a David Mack?
Así se llamaba el cabrón. David Mack.
-Sí. -Gracias por su tiempo.
-Se lo agradezco. -De nada.
Una cosa más.
Siempre hubo algo que me molestó sobre ese cabrón de David Mack.
En el tiempo que estuvo en prisión, solo lo visitó una persona.
Amir Muhammed.
¡Strike!
Tengo una pregunta para ti.
¿Por qué la Policía de Los Ángeles le da a un oficial de segunda
su propio equipo especial?
-No puedes venir aquí. -Este es un país libre.
Entonces hazme un favor, anima al otro equipo.
¿De segunda?
No, señor. ¿Tú lo eres?
Desafortunadamente.
Muy bien, escuchen.
Este equipo cambiará de dirección.
Russ, tenemos una pista. Necesitamos que cambies el enfoque.
Ya tenemos una pista, señor.
Hablemos un momento.
Deja de perseguir a Death Row.
Tenemos cocaína en Evidencia, y resulta que es harina.
El mismo policía sacó todos los paquetes.
Probablemente la vende en la calle.
Parece que es Frank Lyga.
¿Está bromeando?
Estoy bajo licencia no remunerada,
¿y cree que estoy yendo a Evidencia
a firmar para sacar tres kilos de coca que pienso vender?
Vamos, hermano.
¿Le creíste?
Sí.
Sí, le creí.
Su incidente con Gaines generó
una brecha racial muy grande en la Policía.
Ahí tiene su maletín.
-¿Quiere ver mi identificación o...? -Estoy seguro de que no va a robar.
El control de evidencia era tan laxo, que el detective Lyga
era el blanco más fácil del mundo para quien quisiera incriminarlo.
¡Detective!
Dejó su maletín con evidencia.
Tengo que volver a Disneyland.
¿Qué...?
PATO DONALD
No sabía en quién confiar, así que fui hasta arriba.
-Jefe. -Vete, Poole.
Eso le gustaría, ¿verdad?
Este departamento tiene gente mala.
No puedo decirle quién mató a Wallace
porque no me han dejado hacer mi trabajo adecuadamente.
Cada vez que llego a algún lado, no me dejan mirar.
¿Por qué? Porque mis sospechosos son policías.
Todos hicimos el mismo juramento.
Defender la ley sin importar las circunstancias.
Creo que le debemos eso a Christopher Wallace,
a su madre y a su familia.
Poole, insubordinado de mierda.
Te dije mil putas veces que estás fuera del caso de Wallace.
Fuera del caso de Wallace.
Fui donde el fiscal de distrito...
y presenté una queja
contra la Policía de Los Ángeles.
ORGANIGRAMA
TÚ ESTÁS AQUÍ EN ESTA POSICIÓN
¿Alguna vez has querido tanto algo,
que te esfuerzas demasiado...
por aferrarte a eso, por hacerlo funcionar, por hacerlo tuyo...?
No.
Fue hace mucho tiempo.
Hace mucho tiempo
EL CREDO DEL INVESTIGADOR DE HOMICIDIOS
ES SU DEBER ENCONTRAR LOS HECHOS SIN IMPORTAR EL COLOR O EL CREDO.
Por favor, en Los Ángeles. Le dispararon a un hombre.
-Wilshire Boulevard. -Bien, espere.
Esquina de Wilshire con Fairfax.
Death Row tenía a tres policías en su círculo cercano.
Aquí...
hay una lista de todos los policías que fueron compañeros de Mack.
-¿Los investigaste a todos? -No tuve que hacerlo,
porque solo hubo un estúpido que perdió 25 000 dólares en Las Vegas
con Mack dos días después del asalto al banco.
Rafa Perez.
El departamento me obligó a seguir a Lyga por robar cocaína.
Adivina quién se la robaba realmente.
10 CALLE WOOD
Rafael Perez.
¿Por qué conozco ese nombre?
Porque yo lo hice famoso.
2-Adam-34.
Responda a una disputa doméstica en 4365 Whittier Boulevard.
-Una pareja peleando. -Recibido, Central.
Habla el oficial Perez. Hay una actividad sospechosa.
Estoy en el 1010 de la avenida Cesar E. Chavez este. Espere.
¿Qué carajo? Apaga esa mierda.
-¿Tienes mis dulces o qué? -Sí, encontré otro distribuidor.
Me alegro por ti. Pero no me vas a quitar esto.
No. Me voy a deshacer de ti.
Tiroteo. Le dispararon a un policía.
-Pido refuerzos. -Todas las unidades,
Perez disparó intencionalmente. Repito, Perez es el atacante.
Envíen una ambulancia ahora mismo.
Todas las unidades preparadas. 16-38 necesita refuerzos...
¡Oficial Perez! ¡Manos arriba!
El sospechoso en el tiroteo es oficial de policía.
Voltéese despacio, a la izquierda, hasta que yo le diga que pare.
-Recibido, Central. -¿Qué va a hacer?
¿Me va a disparar?
¿Tiene el chaleco puesto?
No, eres muy blanco, hijo de puta.
-¡Al suelo! -¡Mierda!
¡El pecho en el suelo!
-Me disparaste. -¡Ahora!
Las piernas para atrás. ¡Cruce las piernas! Dedos en punta.
¡Cruce las piernas, dedos en punta!
Quiero esas manos fuera. ¡Manos fuera!
Señor, llamé a una ambulancia. Viene en camino. Va a estar bien.
¡Hijo de puta! Hijo de...
-Mierda. -¡No se mueva!
¡O le vuelo la puta cabeza!
¿Vas a matar a un policía?
Usted no es un oficial. Usted no es un oficial de policía.
OFICIAL RAFAEL PEREZ
¿Qué, eres mi escolta?
¿Cómo está la rodilla?
¿Qué clase de policía deja la ley para trabajar para un pandillero?
¿La ley?
¿No tienes ojos?
La ley no existe.
Nunca una ley superó la naturaleza del hombre.
Existe el incentivo.
Los hombres aman dos cosas: las mujeres y el poder.
¿Y Suge? Él tiene ambas y se las da a los hombres.
Así que tiene lo más fuerte que hay.
La debilidad del hombre.
Y él sabe algo que tú no sabes.
La ley está hecha de policías,
y un policía...
no es más que un hombre.
Yo me encargo desde aquí, detective.
Señor.
¿Quieres ser un pandillero, hijo?
Estamos a una cerilla
de tener las calles ensangrentadas todos los días.
¿Qué detiene eso?
Un uniforme.
La gente cree en él.
Pero la Policía de Los Ángeles ha agrietado tanto esa creencia
que la gente está empezando a ver
que la policía ni siquiera se puede vigilar a sí misma.
Tú no serás otra grieta en mi cuerpo de policía.
Yo creía en el uniforme.
Creía en el juramento que hicimos:
"Proteger y servir a la gente de Los Ángeles".
Me uní a la Policía de Los Ángeles, División Rampart, en 1994.
Como oficial, ¿realizó actividades ilegales incluyendo robo,
tráfico de drogas y homicidio?
Sí.
¿Hubo otros oficiales de la Policía de Los Ángeles involucrados?
Sí.
Y creía que todos los miembros del departamento
compartían las mismas convicciones.
Lo hicimos todo.
Éramos una organización criminal dentro de la Policía de Los Ángeles.
Éramos una pandilla.
¿Y cómo se llamaba esa pandilla?
Creía que Perez iba a confesar
su participación en la corrupción de la Policía de Los Ángeles
diciendo solo dos palabras:
Death Row.
Rampart.
Pero estaba equivocado.
Continuaremos en una hora.
¿Dices que Rampart,
el mayor escándalo en la historia de la Policía de Los Ángeles,
que implicó a 70 policías por corrupción,
fue una distracción?
Señor Ovando, quiero disculparme por lo que hice.
Lo siento. Lo siento.
Sí, era mentira, y eso eclipsó todo.
Especialmente la investigación de Christopher Wallace.
El oficial Gaines estaba vinculado con el asesinato de Wallace
y con Death Row, pero me dijeron que no investigara.
El oficial Perez y el oficial Mack estaban vinculados con Death Row.
Una vez más, me dijeron que no investigara.
Pero yo tenía un as bajo la manga.
La familia Gaines estaba demandando a Lyga y al departamento,
y yo era el testigo principal de la defensa del detective Lyga.
Gaines era miembro de la División Rampart.
También estaba asociado con los oficiales encarcelados
David Mack y Rafa Perez.
Creo que esos oficiales son responsables de la planeación,
encubrimiento y ejecución de Christopher Wallace.
Es una afirmación muy explosiva, detective.
Un homicidio como ese solo se queda sin resolver
si la policía no quiere resolverlo.
No puedo mencionar eso.
Pero recuerde, si Cochran le da la oportunidad
cuando esté en el estrado, puede entrar en eso.
Estábamos listos para subir al estrado.
MAYO DE 1999 JUZGADO DEL ESTE DE LOS ÁNGELES
La teoría de que oficiales de la Policía ayudaron a planear
el homicidio de Christopher Wallace sería parte del registro público.
Pero no la dejaron llegar a juicio.
¿Llegaste a un acuerdo?
¿Mi propio equipo llega a un acuerdo?
Eres un títere.
Yo quería entrar ahí.
¡Porque esta es mi vida!
OFICINA SECUNDARIA 262 SECRETARÍA MUNICIPAL
Jack, son las 5 a.m.
El secretario nos quiere fuera a las seis.
¿Qué carajo estamos haciendo?
¿Ahora encontraste algo?
ORDEN DE REGISTRO
Los testigos ven un sedán negro.
La mayoría de los testigos cree que era un Chevrolet Impala SS.
-¿Qué estamos viendo? No entiendo. -Yo sí.
Bien, genial. ¿Terminamos?
Sí.
Estamos hablando de la verdad.
Y he visto tantas mentiras
entre estos supuestos oficiales.
Mi madre me enseñó algo sobre la verdad. Es un poema.
Me decía:
Di la verdad
Y dila siempre
Porque aquel que oculta
El mal que hizo
El mal continúa haciendo
Hola, Jack.
Señora Wallace, él es...
Jack, la señora Wallace.
-Hola. -Sé quién es usted, señora.
Hace 20 años, yo...
hice una afirmación falsa contra su hijo.
¿Y?
Estaba equivocado.
Solo un gran hombre admite que cometió un error.
Es una mujer muy buena. ¿Le importaría...?
-Por favor. -Jack, siéntate.
Él me ha ayudado mucho.
-¿Con el caso? -Sí.
No pensé que ustedes estarían en buenos términos.
-¿Por qué? -Bueno, quiero decir...
En el caso de su familia, se basaron en la teoría de él...
para respaldarlo y luego lo desestimaron.
No, no desestimaron el caso.
Anularon el juicio.
Una gran diferencia.
Un juez federal descubrió a la Policía de Los Ángeles
ocultando evidencia que vinculaba a Mack y a Perez
con el homicidio de Christopher
y declaró la nulidad del juicio.
Ahora, esto es lo mejor.
La ciudad de Los Ángeles reabre la investigación
porque mientras sea una investigación en curso...
esa evidencia permanece guardada en la oscuridad.
Entonces, no podemos demandar a la Policía
porque están investigando el caso.
Tal vez tenga algo aquí.
Es una orden de registro
del Impala de Mack.
La presentaron después de tu renuncia.
Sabes, te hacen ir de la Policía
diciendo que tu teoría no es válida
y luego usan tu teoría, la teoría de él,
para seguir adelante.
Señora Wallace, esto...
ha sido algo insoportablemente largo y doloroso para usted.
Lamento mucho que haya tenido que soportar todo esto.
Usted no tiene nada que lamentar.
Gracias a usted...
llegué hasta aquí.
¡Las manos detrás de la cabeza!
Eso es lo que se llama
un tipo que estaba en el lugar y momento equivocados.
-¡No se resista! -Nuestra vida no significa nada
porque tienen derecho a matarnos con base en su teoría, en su percepción.
¿Y por qué? Porque soy un joven negro.
¡Detrás de la cabeza!
No se resista.
¿Oye eso, hijo de puta? ¿Lo oye?
Antes, el ruido de las sirenas significaba
que mis hermanos oficiales iban en camino a ayudarme.
Era tal vez el sonido más dulce que había escuchado en mi vida.
Estaba a dos semanas de jubilarme cuando renuncié.
Perdí a mi familia...
por un caso...
que no fui capaz de cerrar.
Y no debería ocurrir de esa manera.
Estamos al final de la novena...
¡Vamos, Russ!
Un hábil zurdo en el montículo.
Veamos qué tenemos.
Va el primer lanzamiento.
Hay una jugada en tercera base.
Lo saca en primera.
Y tenemos dos fuera. Las bases siguen llenas.
Y hay un tiro al fondo del campo izquierdo.
Va para atrás, atrás, atrás...
ORDEN DE REGISTRO Y DECLARACIÓN JURADA
Russ, vamos, contesta el teléfono.
Yo era un patrullero cuando usted estaba aquí.
-Siempre lo admiré, detective Poole. -Gracias.
Russ, si de verdad vas a entrar, voy a entrar contigo.
Iremos juntos, ¿bueno? Llámame o escríbeme.
Todavía hablamos de usted, señor.
Y todo el tiempo.
Pero me temo que no puedo ayudarlo, señor.
Por favor, no me malinterprete.
Señor, estas órdenes tienen 20 años.
¿Detective Poole?
¿Está bien, señor? ¿Le traigo algo?
¡Detective Poole!
Cielos. ¡Llamen a una ambulancia! ¿Detective Poole?
¿Me escucha?
Aguante, señor.
-¿Me escucha? Aguante. -Señor Poole, ¿me escucha?
No tiene pulso. Va a colapsar.
-¿Russ? -¿Alguien lo vio caer?
-¿Russ? ¿Qué le pasó? -Fue de repente.
-Está colapsando. Vamos, vámonos. -Creemos que es un infarto.
Russell Poole.
Soy Jack.
Amigo de Russ.
Escúchame. No tienes derecho.
No tienes derecho.
Tú sabes lo que quiero decir.
Cierras un caso, recibes un ascenso,
el objeto brillante...
pero empiezas a pensar que tú eres el objeto brillante.
Baja de los asientos baratos, míralo a los ojos y dile:
"Lo siento".
Nos damos buenos golpes el uno al otro, ¿no?
Ya no más.
Soy un gacetillero. ¿Sí?
Soy un gacetillero que olvidó cómo se hace lo correcto.
Así que sé lo que está mal.
Sigue con este caso.
Haz creer a tu hijo que eso es lo único que te importa.
LA UNIVERSIDAD DE GEORGIA
Entonces, ¿para qué fue todo?
¿Para qué fue todo?
Primera plana. Los Angeles Times.
Ese fue uno de los mejores artículos que he leído en mi vida.
Lo sé. Salió bien, ¿verdad?
Debo decirte, Jack, que estoy orgulloso de ti.
Estoy trabajando en un nuevo segmento nocturno.
Vamos a necesitar una cara reconocible.
No puedo trabajar para un hombre...
que está confabulado con las instituciones
que deberíamos hacer responsables.
Debemos hacerlo mejor.
¿Acepta mi renuncia?
UN POLICÍA EN EL QUE DEBERÍAMOS INSISTIR.
OFICIAL KEVIN GAINES
LA FAMILIA DE KEVIN GAINES RECIBIÓ 250 000 DÓLARES EN SU ACUERDO
CON LA POLICÍA DE LOS ÁNGELES.
OFICIAL DAVID MACK
DAVID MACK CUMPLIÓ UNA PENA DE 11 AÑOS.
NUNCA RECUPERARON LOS $722 000 QUE ROBÓ.
OFICIAL RAFAEL PEREZ
RAFAEL PEREZ OBTUVO INMUNIDAD POR LOS DELITOS QUE COMETIÓ.
LOS HOMICIDIOS DE CHRISTOPHER WALLACE Y TUPAC SHAKUR SIGUEN SIN RESOLVERSE.
MÁS DEL 50 % DE LOS HOMICIDIOS AFROAMERICANOS ESTÁN SIN RESOLVER.
EN 2015, RUSSELL POOLE COLAPSÓ
Y MURIÓ EN EL DEPARTAMENTO DEL SHERIFF DE LOS ÁNGELES.
SEGUÍA BUSCANDO JUSTICIA PARA CHRISTOPHER WALLACE.
Pac es un tipo fuerte. Conozco a los tipos. ¿Me entiendes?
-Sí. -Cuando estaban...
Cuando le dispararon, pensé: "¿Otra vez?".
¿Me entiendes? Siempre le estaban disparando.
Iba a superar esto, haría algunos discos sobre el tema.
Y todo pasaría. Pero cuando murió, dije: "Vaya".
Aunque teníamos nuestro drama,
jamás le desearía la muerte a nadie.
Porque no se vuelve de eso.