PAOLO BORSELLINO LOS 57 DÍAS
Buenos días.
23 DE MAYO DE 1992
-¿Y? -Buenos días, señor Juez.
¿Qué significa ese sonido?
Tú prometes y prometes...
¡Mire esto!
¿Eso es todo? ¿Solo eso?
Eres mi última oportunidad.
-Buenos días. -Buenos días.
Lo lamento, nada.
¡No! ¿Acaso desaparecieron?
No, no desaparecieron, está prohibido.
Son una especie protegida.
Ya veo, ¿y tienes miedo de que te arreste?
Sabe que haría cualquier cosa por usted, pero...
Cualquier cosa menos conseguirme unas almejas.
¡Maldición! Eran para una sorpresa.
De acuerdo.
-Señor Juez. -¿Sí?
Espere.
Dos kilos. Solo para usted.
-¡Doctor Borsellino! -¡Catalano!
¿Qué está haciendo?
¿No puedo andar en bicicleta en paz?
Va contra las reglas.
Catalano, ¿cuál es tu trabajo?
Soy guardaespaldas, doctor.
-¿Guardaespaldas? -Sí.
¿Y no queremos darle a la mafia
la oportunidad de deshacerse de mí
y dejarte en paz?
-No. -Pero sí.
Vale la pena, huele esto.
Si hubieras estado allí, no me las habrían dado.
¿Tiene algo que celebrar?
Secreto de investigación.
Buenos días.
¡Paolo!
¿Y entonces?
¡Paolo, espera!
¿Qué averiguaste sobre la "Fiscalía Antimafia"?
-¿Estás bromeando? -¿Estás hablando en alemán?
-¿Sigues con eso? -¿Qué estás diciendo, Paolo?
Tú dímelo. A quien me lo traduzca,
le contaré sobre la Fiscalía Antimafia.
Basta, ¿qué has oído de Roma?
Doctor Aliquo, doctor Guarnotta,
¿quieren saberlo?
Sí.
¡Pues estudien!
La cultura lo es todo para un juez.
¡Buenas noches!
"¿Conoces tú la tierra donde florecen los limoneros?"
¿Y qué es?
Goethe hablando sobre Sicilia.
El humilde doctor Ingroia estudia y gana. ¡Idiotas!
-Vamos. -Paolo...
¡No se puede ser juez en Palermo
y no conocer a Goethe!
Ahora que tu alumno Ingroia aprobó el examen,
-¿puedes decirme lo que sabes? -¿Nadie puede oírnos aquí?
No, traje a los técnicos.
Aquí no entran ni salen las ondas de radio.
-¿Micrófonos? -No, garantizado.
La nominación de Giovanni para la Fiscalía Antimafia
es algo seguro.
¿Falcone en la Fiscalía Antimafia?
Ya está hecho.
Alguien aquí se enojará.
¡No! ¿Quién?
Nuestro fiscal general.
¿Hay algo que quieras decirme, Antonio?
No, nada.
Buenos días.
Adiós.
Creo que ya lo sabe, ¿viste esa cara?
Los desacuerdos entre magistrados
ya no importan.
Con Giovanni en la Fiscalía Antimafia,
lo único que importa
es nuestra lucha contra la mafia.
Ven, te invito café.
En fin...
Este tipo está en la cárcel
con antecedentes penales aterradores.
Robos, asesinatos, disolver cadáveres en ácido.
Pero él es un peón de la mafia.
Es un pobre desgraciado.
Lo miré a los ojos...
Perejil.
Y le dije: "¿Quieres matar a alguien aquí?"
Tomates.
Me mira desconcertado y me dice:
"Doctor, ¿cree que soy un criminal?".
¿Qué está pasando?
Hola, mamá.
¿Estás cocinando?
Almejas.
Cuidado con el perejil, se pondrá negro.
Créeme, estará exquisito.
¿Por qué estás cocinando?
Secreto de sumario.
¿Viene Giovanni esta noche?
¿Giovanni?
A él le gustan las almejas.
¿Acaso es el único?
¿Cuándo llega?
¡Buenos días! ¡Buenos días a todos!
Buenos días.
-Mario, ¿cómo estás? -Bien, gracias.
Un amigo vendrá a cenar, debemos darnos prisa.
-Por supuesto. -Gracias.
Oscar Luigi Scalfaro y Giovanni Spadolini.
Luego está el Presidente
del Tribunal Constitucional, Corasaniti,
y el vicepresidente del Consejo Superior
del Poder Judicial, Giovanni Galloni,
quizás también el Presidente del Consejo en ejercicio
en este caso, Giulio Andreotti.
¡Andreotti!
¿Y si no nominan a nadie?
Lo harán, Sasá.
¿A mí? A Spadolini.
¿Spadolini? ¿Pero quién diablos es Spadolini?
...del que no es seguro que sea posible despojarlo,
porque todavía pesan
sobre el futuro Presidente de la República.
Disculpa.
¿Hola?
¿Pero qué dices?
"Se debe comprobar
si la imposibilidad de cumplimiento..."
"Se debe comprobar
si la imposibilidad de cumplimiento...
entra dentro del concepto de causa sobreviniente
conforme al artículo 2150..."
¡Papá!
Papá, ¿qué sucede?
Papá, ¿qué pasa?
¡Papá!
Un atentado contra Giovanni. Es grave.
¡Papá! ¿Qué pasó?
¿Qué pasó?
Atacaron a Falcone.
¿Y papá?
Permiso.
Permiso. Tengo que pasar, mi padre está ahí.
-¿Quién es su padre? -¡Debo verlo!
No puede entrar.
Está bajando.
¡Juez Borsellino!
¡Señor Juez!
Papá... Papá...
-Juez. -Juez Borsellino.
¡Señor Borsellino!
¡Juez!
¡Señor Borsellino!
¡Papá! ¡Papá!
¡Papá!
Juez, ¿Falcone sigue vivo?
Murió en mis brazos.
Señor Juez, ¿puede dar una declaración?
Giovanni Falcone fue asesinado en Sicilia
porque aquí estaba indefenso,
porque aquí la mafia quiere mostrar quién manda.
Para los magistrados que, junto con Falcone,
vivieron años de duro trabajo, sacrificios y ansiedades,
un día terrible como este era muy temido,
pero siempre alejado de sus corazones
y de sus mentes hasta ahora.
Ira, gran conmoción,
pero también conciencia de que no se debe abandonar
la búsqueda y la explicación del por qué.
Giovanni Falcone era el juez italiano más famoso del mundo
porque era el símbolo vivo del compromiso del Estado
contra la arrogancia criminal.
Ahora que ya no está,
corresponde a quienes lo apoyaron
y a quienes lo alentaron
demostrar que nunca habrá una rendición ante la mafia.
Cinco agentes del FBI
colaboran desde ayer por la tarde
con investigadores italianos
en la investigación de la masacre.
Esta mañana se reunieron nuevamente con sus colegas
en las oficinas de Criminalpol,
donde instalaron su cuartel general,
para establecer cómo continuar,
teniendo en cuenta
que el apoyo de los estadounidenses
será esencialmente tecnológico.
No estoy para nadie.
-Paolo. -Dije que...
¡Mamá!
¡Abuela!
Hola.
-Hola. -Hola.
No podía dormir.
-Te traeré un poco de agua. -Sí, gracias.
Vamos, chicos.
Ven aquí.
Siempre pienso en algo que dijiste una vez.
Sé que estabas bromeando, pero no puedo olvidarlo.
¿Qué dije?
Dijiste...
¿Sí?
Que mientras que Giovanni estuviera vivo,
no tenías nada de qué preocuparte.
Que él siempre estaba delante de ti.
Siempre...
él era tu escudo.
Tú lo dijiste.
Mamá, era una broma.
Tú mismo lo dijiste, estaba bromeando.
Era una broma, vamos.
Hermosa.
Hermosa, hermosa, hermosa.
Paolo.
Nino.
Tenemos que atraparlos.
¡Tenemos que atraparlos enseguida!
¿Quién es el hombre que está hablando con papá?
Caponnetto.
Era su jefe y el de Giovanni.
Hoy la "Cosa Nostra"...
le mostró a todos que no hay justicia en este país.
Pero justicia debe existir. Existe.
Es lo que siempre quiso Giovanni Falcone,
desde que éramos pequeños y jugábamos juntos.
Tenemos que continuar
con el trabajo de Giovanni
porque no podemos retirarnos.
Pero si alguien no quisiera hacerlo,
si alguien quisiera retirarse o sintió el miedo...
como un nudo en la garganta,
este es el momento adecuado para partir.
Porque es verdad,
es posible.
Este podría ser nuestro fin.
Nosotros los llevaremos.
Por favor, Señor. Protege a mi padre.
Te lo ruego.
Sabes que ahora está solo.
Sálvalo.
Nuestro corazón...
está triste y trastornado.
Todos
estamos tristes y preocupados por lo sucedido.
Pero sabemos que es motivo
de particular consternación
haber sabido que el juez Falcone
actuó de una manera y con medios
que deberían haber permanecido cubiertos
por la más estricta confidencialidad.
¿Quién lo sabía?
¿Quién se lo reveló a los enemigos del juez
para que pudieran actuar
con tanta decisión y precisión?
La opinión pública está atónita.
-Papá. -¿Sí?
El Cardenal Pappalardo dijo que Falcone
volaba en un avión de los Servicios Secretos
y que nadie sabía de ese vuelo.
Entonces, ¿cómo hicieron para esperarlo?
¿Cómo hicieron para esperarlo en la carretera con una bomba?
¿Cómo vienes con tus exámenes?
¿Qué me importa eso ahora?
Siéntate.
Ahora no hay nada más importante para ti
que los exámenes.
¿Que importa eso?
Tienes que hacer tu parte, como todos.
¿Quieres saber cómo supieron que vendría Falcone?
Porque ellos no fallan.
Nunca.
Nosotros tampoco debemos fallar.
Lucía.
FALCONE VIVE
Señor, es mejor que se suba al auto.
Señor, no es seguro.
FALCONE VIVE
¿Quieres limpiar el veneno?
-Necesitaría demasiada agua. -¿Y entonces?
De este modo no funcionan los micrófonos.
¿Qué está pasando?
¿Por dónde empezaremos?
No tenemos la jurisdicción.
De la masacre de Capaci, no. Ni de Caltanissetta.
Pero podemos indagar
sobre las investigaciones de Falcone.
Tampoco tienes jurisdicción en la ciudad de Palermo,
la tienes solo en la provincia.
¿Puede darme una lista
de todas las investigaciones de Falcone?
¿Todas?
A partir de 1985. Estoy interesado en algo
que podría convertirse en una pista.
Giovanni me dijo que la mafia había entrado en la bolsa.
Entonces debes conseguirme...
todos los archivos sobre la mafia y las concesiones.
Querido Antonio, es mi firme intención
seguir las órdenes de nuestro fiscal jefe.
No traspasar los límites, por ningún motivo.
Estos son los primeros dos meses.
Gracias.
Paolo.
¿Sabes que quizás reabren el concurso
para la Fiscalía Antimafia Antimafia? Te mencionaron.
Sí, como hicieron con Falcone.
No te lo digo por eso.
Entonces ¿por qué?
Quizás Falcone fue asesinado
por culpa de la Fiscalía Antimafia.
Si te nominan...
Carmelo, ¿podrías venir?
No es ser fiscal antimafia lo que te pone en riesgo,
sino los anuncios de que podrías convertirte en uno.
Como con Giovanni.
Entonces tienes que hacer una declaración.
Debes hacer una declaración
diciendo que renunciarías al cargo.
¿Sí?
Carmelo, hay que revisar todos los lazos de las familias
de la ciudad de Palermo, Brancaccio
y las conexiones con la zona de Capaci.
Ya puse en marcha a mis informantes.
Bien hecho.
¿Sí?
Iré enseguida.
Disculpa.
¿Sí?
Ven, toma asiento.
Registré tu solicitud.
Gracias.
¿Por qué quieres ocuparte de las investigaciones
sobre la ciudad de Palermo?
Es una continuación natural de mi trabajo
desde que estuve en Marsala.
¿Y crees que tiene que ver con la masacre de Capaci?
Cada hilo tocado por Giovanni Falcone
antes de irse a Roma, al Ministerio,
puede ser importante.
Pero tú tienes mucha experiencia
en Trapani y en la provincia.
Y en la ciudad de Palermo ya hay colegas competentes
que se están ocupando.
Podría parecerle una deslegitimación
al señor Aliquo, por ejemplo.
Pero los que mataron a Falcone
saben muy bien que ahora estoy en primera línea.
Todos estamos en primera línea.
Desde mí hasta el último sustituto.
Todos queremos saber la verdad sobre la masacre.
"Tenemos que mantenernos unidos",
decía el mismo Falcone.
Eso es exactamente lo que pienso,
porque tan pronto se crea un vacío
alrededor de un magistrado,
él se convierte en el objetivo.
En eso coincidimos plenamente.
Pero no me es posible confiarte
la investigación sobre la ciudad de Palermo.
Precisamente por tu gran amistad con Falcone.
Creo que estás demasiado involucrado emocionalmente
y no quiero exponerte a riesgos y críticas por esto.
¿Por qué crees que la investigación
de Giovanni sobre la ciudad de Palermo
es útil para encontrar a quién lo mató?
Antes de buscar quién mató a Giovanni,
buscaría otra cosa.
El porqué.
¡Paolo!
¿Viste esto?
Publicaron el diario de Giovanni Falcone.
No, no es el diario.
Hay fechas, hechos y habla de las trabas
que le puso nuestro fiscal general.
Sí, lo sé, Giovanni me lo había contado.
Nada relevante.
Las notas interesantes son otras.
Deberías saber leerlas.
¿Qué idea tienes?
¿Por qué?
¿Por qué ahora?
Tú, en cambio, nunca abandonas tu diario.
¿Esto? Esto no es un diario, son investigaciones.
¿No preferirías hacerlo con una computadora?
No. Con una computadora puede ser alterado.
Además esto siempre está conmigo.
Y además tiene mi letra. ¿Cómo podrías reescribirlo?
¡No, no, tranquilo, Catalano! ¡Soy Li Muli!
¿Cómo estás?
Perdóneme, señor juez.
Somos colegas de los hombres
de la escolta del doctor Falcone.
-Un gusto. -Encantado.
-Un gusto. -Igualmente.
¿Y qué te dijeron, papá?
En nombre de Giovanni
y sus colegas muertos en Capaci,
se ofrecieron como mi escolta.
Papá, lo dices como si...
Saben muy bien a lo que se arriesgan.
Papá.
¿Vas a beber café a esta hora?
¿Qué tiene? Él también está bebiendo.
Pero él tiene que estudiar.
Pero, ¿la escucharon? ¿Acaso yo no estudio?
En esta casa, todo el mundo estudia.
Esta es la casa de los estudiantes.
Papá...
Vamos, pregúntame algo.
Casos de nulidad procesal.
No, papá, eso es Penal. Lo rindo en septiembre.
Estoy preparando el examen de Civil.
Civil. Es un poco pesado, pero fundamental.
Papá, hazme una pregunta.
Civil... Mañana, ¿sí?
Papá.
¿Pagaste las tasas universitarias?
¿Las tasas?
De lo contrario no puedo pedir
el registro para el examen.
Está bien. Lo olvidaste.
Hija desconfiada.
Eso es.
¿Cómo encuentras siempre tiempo para todo?
Lo hago.
ROMA
DIRECCIÓN DE INVESTIGACIÓN ANTIMAFIA
De Gennaro, ¿qué está pasando?
Encontramos muchas colillas,
pero no es que en el ADN encontremos el nombre,
apellido y dirección de quienes las fumaban.
-pero... -Podría servir en el futuro.
Sí. Una evidencia en espera de un culpable.
¿El explosivo?
Cosas de terroristas,
o para soldados más que para la mafia.
¿La computadora de Giovanni?
Hay tres páginas de preguntas.
Pero solo una respuesta.
Exactamente.
Pero, ¿la abrieron o no después del ataque?
Eso, seguro.
¿Quién?
Es imposible saberlo.
No había contraseñas ni códigos de seguridad.
¿Se han alterado los documentos?
Eso es precisamente lo que no se puede saber.
Pero, ¿qué esperabas encontrar en la computadora?
¡Doctor!
¡Doctor Borsellino!
-Señor Juez, buenos días. -Buenos días.
Soy el Ministro de Defensa Ando.
¿Se acuerda de mí?
Cómo no, señor Ministro.
¿Ha visto? Además de mi nombre y el suyo,
también añadieron el de Antonio Di Pietro.
¿En qué sentido?
Como complemento, en las instrucciones
del Grupo Especial de Operaciones
le aconsejamos a Di Pietro
que cambiara constantemente de ruta
y que no durmiera en su casa.
¿Qué decidió sobre Palermo?
No se trata de una advertencia genérica,
sino de señales precisas, concretas e inequívocas
sobre la preparación de un ataque.
Es la primera vez que escucho hablar
sobre un atentado contra usted,
contra el doctor Di Pietro o contra mí.
Pero nosotros, la información...
¿Cuándo enviamos a Palermo
la información sobre el doctor Borsellino?
Ni bien la recibimos, el viernes pasado.
No sé nada al respecto. Nunca me enteré de nada.
Y pregúntele al fiscal jefe.
Es a él a quien le transmitimos la información,
por la competencia jerárquica.
Pero cuando es así, no hay problemas.
Seguramente me lo dijo y yo no le presté atención.
Gracias, señor Ministro, que tenga un buen viaje.
Discúlpenme.
Tomen asiento.
Entonces, respecto a la Fiscalía Antimafia,
a sus candidatos y sus calificaciones,
a la reapertura o no de las bases del concurso,
quiero que ningún miembro de esta oficina
tenga ningún contacto con la prensa,
y mucho menos con la radio o la televisión.
Silencio absoluto.
Eso es todo.
No, no lo es.
Sí, lo sé, todos lo sabemos.
Tú eres el candidato a dirigir la Fiscalía Antimafia.
Ya dije que no estoy interesado
y que de ninguna manera podría beneficiarme
de la muerte de Giovanni Falcone.
No es la tarea de esta oficina
preocuparse por sus elecciones profesionales.
¿No? ¿Y cuál es la tarea de esta oficina?
¿Qué quieres decir?
A la noticia de un atentado en mi contra
de la cual tú fuiste informado.
Es un simple comunicado del GEO.
Sí, me enteré por el Ministro de Defensa, el señor Ando,
con quien me encontré por casualidad
en el aeropuerto.
Ya tomé las medidas de seguridad...
Tú deberías haberme informado de inmediato.
Lo habría hecho y...
Tengo derecho a saber.
¡La información es mucho más importante
que un chaleco antibalas o una escolta!
¡Tengo derecho a saber si alguien
quiere hacerme volar por los aires
como a Giovanni Falcone en Capaci!
¿Está claro?
Mi oficina le dará una copia de la información del GEO.
No, gracias, hará que me dé sueño.
Entonces descansa.
¿Cuándo me viste descansar?
Todo el tiempo.
¿Yo? Pero, ¿qué dices?
En los últimos 20 años, siempre.
Bien,
eso significa que llegó el momento de cambiar.
Papá, ¿qué dices?
Entonces ¿quieren decirme que trabajo demasiado,
que duermo poco, que no podemos seguir así?
Sí, papá, no puedes seguir así.
Debo decirles que lo peor está por venir.
Es bueno saberlo.
Sin embargo, ya que en esta casa
rige la democracia,
¿hay alguien aquí que piense que soy un dictador?
-¡No, papá! -¡Claro que no!
¿Tú, un dictador? ¡Por favor!
Entonces dejo la dictadura
y me convierto en un tirano ilustrado.
Sí. Y ya que...
los pecados de los padres recaen sobre los hijos,
debemos decidir juntos.
Si ustedes quieren,
hago que me trasladen al Poder Judicial Civil.
¿Papá?
Pero, ¿tú te ves
haciendo separaciones y divorcios?
Yo no.
Yo, menos.
Lucía,
vino.
Hagamos un brindis.
¡Al tirano iluminado!
¡Pero qué iluminado!
Giovanni Falcone...
trabajaba con plena conciencia
de que algún día la mafia lo mataría.
Tenemos una gran deuda con él,
porque él murió por nosotros
y debemos pagar esta deuda con alegría,
cumpliendo cada uno con nuestro deber,
respetando las leyes,
incluso aquellas que nos imponen sacrificios.
Debemos acostumbrarnos a oler el fresco aroma de la libertad
que se opone al hedor del compromiso moral,
de la indiferencia,
de la contigüidad,
de las recomendaciones para un puesto de trabajo,
de los beneficios de cualquier tipo,
demostrándonos a nosotros mismos y al mundo
que Falcone está vivo.
-Falcone está con nosotros. -Falcone está con nosotros.
¡Papá!
¿Sí?
Te olvidaste de esto.
¿Que, tienes miedo de que deje de fumar?
No, es que esta noche
tengo una fiesta en casa de Giulia
y no sé a qué hora regresaré.
¿Ves cómo tengo que esperar para subirme al coche?
Tu madre es hija de un magistrado,
ella sabe cómo son estas cosas.
Sí, pero no puedo quedarme encerrada en casa.
No, encerrada no,
pero hay que tener mil veces más cuidado.
Señor Juez, estamos listos.
Sí, enseguida.
Lo siento.
Haces lo que tienes que hacer.
Escucha.
Hagamos así.
Si tarde sería después de las 2h, me llamas.
Sí, pero si te llamo, te despertaré.
Sí, pero al menos así dormiré tranquilo.
Ten buen juicio.
Sí.
Los de San Giuseppe Jato están entre los pocos
que podrían haber reunido casi quinientos kilos de TNT
para detener a Giovanni Falcone.
Pero creo que el acto material lo hicieron los de Capaci,
que actúan en ese territorio.
¿Y qué puede saber Leonardo Messina?
No se trata tanto de lo que sabe,
sino más bien de lo que puede oír.
¿Sabes algo de lo que está pasando en Caltanissetta?
Tinebra asumió el cargo y ahora comenzará
la investigación sobre Capaci porque es su jurisdicción.
¿Cuándo tendrás noticias suyas?
¡ Sutta novanta !
Yo jugaba a eso cuando era pequeño,
pero creía que ya no lo jugaban más.
¿Qué es eso?
¡ Sutta novanta !
Mil cuatrocientos setenta y tres.
¿Me dejan hacer un tiro?
¿Tú sabes jugar?
¿Yo? ¿Al sutta novanta ? ¡Soy el campeón!
¿Y tú?
No, yo soy demasiado joven. Jamás jugué a esto.
¿Lo dice en serio?
Claro.
Entonces, sutta novanta .
Tiras tres números.
Si sacas más de 90, ganas, si sacas menos, pierdes.
¿Cuánto apostamos? ¿Quinientas liras?
¡No, eso es poco!
¿Y cuánto quieres jugar? ¿Mil liras?
De acuerdo.
Mil liras entonces. Veamos.
¡Vamos!
¿Cuánto es?
Cuarenta, 31 y 19.
-Noventa exacto. -¿Ganaste?
No, perdí. Con 90 pierdes.
Bien, ¿a quién debo dárselo?
A mí.
Aquí tienes. Son tuyas.
¿Quiere volver a jugar?
No, lo siento, no tengo tiempo.
-¡Adiós! -¡No tiene más dinero!
¡Gracias, eso también!
Yo, Leonardo Messina, de 37 años,
confirmo que pertenezco a la organización
de tipo mafioso llamada Cosa Nostra.
Decido colaborar a raíz de las imágenes
de la masacre de Capaci que me conmovieron.
¿Te conmovieron? ¿Por qué?
Porque no hay honor en una muerte como esa.
No hay respeto.
Y su amigo merecía respeto.
Deben atraparlos a todos.
A todos.
Sé que usted no tiene la autorización
para investigar la masacre de Capaci,
pero lo que no pueda hacer, debe hacerlo de inmediato.
Es la única manera de detenerlos.
¿Detenerlos en qué sentido?
¿Por qué actuaron justo ahora?
Doctor, en mi pueblo hay un proverbio que dice
"Los que ganan de a dos, ganan el doble".
¿Ganan dos?
¿Qué quieres decir?
Corleonesi, Cosa Nostra, ¿y quién más?
No vi nada con mis propios ojos,
pero me dijeron que hubo una reunión.
¿Qué reunión?
Hace tres meses,
antes de lo de Capaci,
hubo una reunión importante
en la que había hombres de honor...
y otro tipo de gente.
-¿Quién? -Gente de fuera.
Massone...
y otro.
¿Otro quién?
Otro.
¿Y sobre qué hablaron en esta reunión?
Sobre la nueva situación.
En Milán y en Roma hay corrupción.
En Sicilia hay cárceles de oro para los jefes de la Comisión
y nuevas leyes contra la Cosa Nostra.
Doctor, todo está cambiando.
¿Es por eso que mataron a Giovanni?
¿Para que nada cambie?
Doctor, tiene que darse prisa...
porque estos no se detendrán.
Papá, ¿me llamaste?
Sí, toma asiento.
Mira que no renuncié al examen.
Me inscribí a la segunda convocatoria
porque no llegaba a tiempo.
No quería sacar una mala nota.
Sí, sé que eres concienzudo.
Escucha,
¿sabes cuántos años tengo?
Sí, 52.
Cincuenta y dos.
¿Y...
sabes que siempre pensé que moriría a los 52 años,
como mi padre?
Papá, ¿qué dices? No vas a creer en esas cosas.
De todos modos,
aquí están todos los documentos
y las solicitudes ya hechas para la pensión para mamá.
Papá, ¿me llamaste para esto?
Solo hay que firmar las solicitudes
y poner la fecha.
Basta, papá.
En mi opinión, estás bebiendo demasiado café.
Manfredi, mira que mi padre se fue de repente.
Yo tuve tantas complicaciones, tantos papeles para firmar.
Es mejor adelantarse a las cosas.
¿Sí?
Sí.
¿Es Fiammetta?
Sí.
Paolo, ¿pero por qué no haces que te envíen a otro lugar?
No servirá de nada.
Pero, ¿quién sabe?
Lejos, por un tiempo.
Lo pensé bien, Agnese, no sirve de nada.
Lo importante ahora es entender,
y tengo que hacerlo muy rápido.
Paolo, tengo miedo.
Yo también.
Es normal tener miedo.
Lo importante es también tener valor.
Tú eres una mujer valiente, Agnese.
Pase lo que pase,
sé que nuestros hijos están en buenas manos.
Hola, De Gennaro.
-Dime. -Una gran noticia.
Sí, el de Partanna Mondello decidió colaborar.
¿Quieres ver qué obtenemos de eso?
Pidió especialmente por ti.
Dijo específicamente:
"Quiero hablar con el doctor Borsellino".
Paso por la fiscalía a buscar el expediente
e iré a Roma en el primer vuelo.
Adiós.
¡Paolo!
¡Antonio! Oros, primiera y siete de velos.
Recojamos las ganancias de la Escoba.
¿Qué tiene que ver eso?
Gaspare Mutolo, el hombre de Saro Riccobono
de la familia Partanna Mondello,
¿sabes con quién jugaba a las cartas todo el día
y lo dejaba ganar nueve veces de diez?
-No. -¿Y sabes quién lo seguía
y le hacía de chofer?
No.
Salvatore Riina, conocido como Toto.
A Salvatore Riina le cae bien Gaspare Mutolo,
y de hecho Gaspare Mutolo
se salva de la masacre de 1982,
cuando Salvatore Riina mata a Saro Riccobono
y a todos los suyos.
Pero Gaspare Mutolo sabe que Salvatore Riina,
amigo o no, tarde o temprano también lo matará.
Antes de Navidad pide hablar con Giovanni Falcone,
pero Falcone no puede interrogarlo
porque ya está en Roma, en el Ministerio.
Ahora, después del atentado, pide hablar conmigo.
"Solo confío en él", dijo.
Y tiene razón al confiar solo en ti, por desgracia.
Canale, ¿ya preparaste tu maleta?
No hace falta, Fiscal.
¿Cómo que no? Vamos a Roma. Me llamó De Gennaro.
A Roma irán sus colegas.
Pero, ¿qué dices? Mutolo pidió hablar conmigo.
¿No quieres que interrogue a Mutolo?
¿Es posible que no te des cuenta
de que tenemos el deber, no la facultad, el deber,
de defender al Poder Judicial?
Pero, ¿de quién? ¿De la mafia, de la política?
-¿Del poder? ¿De quién? -¡De todos!
¿Incluso de jueces que tratan de cumplir con su deber?
Quizás de aquellos que tienen un deseo de protagonismo.
¿Sabes por qué Mutolo pidió hablar conmigo?
No necesito lecciones de técnicas de investigación.
Te lo diré de todos modos.
Porque sabe que el próximo en morir seré yo.
Y piensa que para proteger mi vida,
también protegeré la suya.
No podemos permitir que un criminal
elija a su propio juez.
Si Mutolo se arrepiente,
debe encomendarse al Poder Judicial,
no es el Poder Judicial
el que debe ceder a las peticiones de Mutolo.
Le entregaré el archivo de Mutolo a mis colegas.
Creo que podría interesarles.
De acuerdo.
Tinebra.
Paolo.
¿Cómo te va en Caltanissetta?
Todavía estamos en medio de la confusión,
pero estamos trabajando.
¿Y qué descubrieron?
Todavía es demasiado pronto para hablar de ello.
Puedes imaginar cuánto me gustaría estar contigo,
pero tú tienes la jurisdicción de Caltanissetta.
Y además yo estoy "demasiado involucrado emocionalmente".
No te preocupes, Paolo. Los atraparemos.
Sí, pero tenemos que actuar con rapidez.
Algo cambió y tengo la sensación
de que Capaci es solo el comienzo.
¿Cuándo me interrogarás?
Tengo mucho que decirte
como persona que conoce los hechos.
Muy pronto.
Giovanni, date cuenta de que soy hombre muerto.
¡Qué pensamiento, Paolo!
Si me matan, ¿quién es el juez competente
en cuanto a Giovanni?
-Yo. -Entonces aprovecha.
¿Cuándo puede un juez interrogar a la víctima?
Es un lujo para pocos. Puedes preguntarme
lo que quieras mientras tengas tiempo.
Paolo, todos estamos conmocionados
por la muerte de Giovanni.
Entiendo tu enojo.
Será muy pronto.
Pensamos llamarte después de la feria judicial.
¿En septiembre?
Estamos a la espera de los datos técnicos de Roma.
Las investigaciones técnicas, los dictámenes periciales,
el explosivo, la computadora de Falcone, el ADN.
En fin, primero quiero que la situación se aclare.
¿Está bien?
Buen trabajo.
Nunca fue más necesario que en este momento...
recordarme a mí mismo y a ustedes
que soy un juez.
Además, en este momento,
además de juez,
soy testigo.
Y habiendo recogido,
como amigo de Giovanni Falcone,
muchas de sus confidencias,
antes de hablar en público sobre estas confidencias,
esta información que llevo dentro de mí,
es necesario
que yo las reúna
y se las comunique a la autoridad judicial,
la única...
capaz de evaluar...
en qué medida estas cosas que sé
pueden ser útiles para la reconstrucción
del atentado...
Pero, ¿qué está...?
...que puso fin a la vida de Giovanni Falcone.
Pero, ¿qué está diciendo? ¿Quiere que lo maten?
¿Quién es ella?
Emanuela Loi, doctor.
La oficina de escoltas nos la asignó.
Esté relevando a Gangio.
Pobre muchacha.
Pero queda poco. En tres meses se casará.
¿Tres meses?
¿Cómo puedo decirte "bienvenida"?
No querría a nadie cerca de mí. Demasiado riesgoso.
Nosotros elegimos este trabajo.
Sé que en tres meses casas.
¿Por qué no te tomas una buena licencia?
No hay tiempo.
Papá.
Hablaste bien fuerte.
Y demasiado.
Cosas importantes.
¿Cuántas B te sacaste?
Papá, cuatro.
Bueno, ¡estoy mejor!
Siempre hay demasiados.
Antes eran seis.
Miren.
La gente me los metió en el bolsillo.
Ánimos, felicitaciones.
Cuando empecé, la gente no cooperaba por connivencia.
Ahora no coopera por miedo.
Llegará el momento en que ya no tendrá miedo.
¿Te preparo algo?
Paolo, no puedes seguir así. No comes, no duermes.
Veinticuatro horas no son suficientes.
Necesito más.
Escucha, papá.
Este verano con Alfio y los demás
queríamos ir de viaje a Namibia.
¿Namibia?
Estuvo ahorrando dinero.
¿Y si pasa algo?
¿Qué dices? ¿Qué tendría que pasar?
¿No puedes elegir un lugar un poco más...?
-¿Palermo? -Sí.
Un lugar donde podamos comunicarnos por teléfono.
También nos gustó Tailandia.
¿Tailandia?
Sí. Puedes llamar directamente a Tailandia.
Levantas el teléfono
y hablas conmigo como si estuviera aquí.
¿Quién me prepara un café bien fuerte?
Yo.
-Papá. -¿Sí?
Entonces, ¿Tailandia?
¿A ti quién puede decirte que no?
¡Gracias, gracias, gracias!
Te aprovechas, ¿no?
¡Papá no solía permitirte ir ni a Villagrazia!
¡Mamá!
Liliana.
¡Paolo!
No pensé que te encontraría aquí.
Iba a ir a verte.
Continuaré el trabajo de Giovanni en Roma.
Sentí que debía venir.
Tenía que decirle algunas cosas,
cosas que descubrí recientemente
y que no me dejan dormir.
¿Sobre la muerte de Giovanni?
Información clasificada
que no está confirmada.
Sabes que yo no estoy a cargo de la investigación de Capaci.
Vine a decírselo a Giovanni, no a ti.
Pero no puedo impedir que escuches.
Piensa en todas las cosas que están pasando.
Las sentencias definitivas del juicio.
Las nuevas leyes penitenciarias
para los mafiosos.
Mano dura contra la corrupción en el norte
y cadena perpetua para los mafiosos.
Los políticos protectores, tras las rejas.
Hace solo dos semanas...
¿Recuerdas, Giovanni?
Dijiste que tal vez las cosas estaban cambiando en el país.
Tenías razón.
Alguien se asustó
y reaccionó como un animal herido.
La Cosa Nostra
quiere que las cosas sigan como estaban
y le está enviando señales
a cualquiera que quiera lo mismo.
Giovanni diría que sin evidencia objetiva,
es una teoría.
Me enteré que alguien muy cercano a Cosa Nostra
se está reuniendo con Carabineros de alto rango.
Se abrió el diálogo.
-¿Están locos? ¿De qué hablan? -No lo sé.
Quizás se trate de otro arrepentido,
o la Cosa Nostra quiera proponer algo más
a miembros de alto rango del Estado.
Algo nuevo.
Una negociación.
Quizás la muerte de Giovanni
sea el primer efecto de esta negociación.
Una forma de que la Cosa Nostra
demuestre lo que es capaz de hacer
para sembrar el terror en el país
y detener los cambios.
Si la Cosa Nostra se da cuenta de que las bombas
crean interlocutores y ventajas,
seguirá usándolas.
Cada concesión parecerá un estímulo.
¡Debemos detenerlos, Liliana!
Las flores se secan rápidamente.
¿Te importa si fumo?
No lo creo.
En estas semanas me pregunté muchas veces una cosa.
"¿Habrá valido la pena?"
Mi respuesta fue "sí".
La tuya fue una buena vida.
Y la mía también. Nuestra vida.
No cambiaría nada.
Aun si tuviera que volver atrás,
no cambiaría nada.
Aliquo te está buscando. Mutolo no quiere hablar.
No hablará con nadie si no estás allí.
Giammanco tuvo que dar un paso atrás.
Paolo,
Giammanco me pidió que me ponga de acuerdo contigo.
Entonces pongámonos de acuerdo.
Ven.
ROMA
DIRECCIÓN DE INVESTIGACIÓN ANTIMAFIA
Quiero hablar con el doctor Borsellino.
¿Y quién soy yo? ¿San Antonio de Padua?
Solamente con el doctor Borsellino.
El señor Aliquo es juez como yo.
¿Quién pensaste que era?
¿Bien?
¿Primero dices que quieres hablar conmigo
y ahora te quedas callado?
¿Eres una gallina?
¿Tienes miedo?
¿Qué querías decirme que fuera tan importante?
Doctor Borsellino,
una vez que las palabras salgan de mi boca,
no podré volver a meterlas.
Simplemente basta con que no te eches atrás
y que no involucres a personas que no están involucradas.
¿Quieres fumar?
Siéntate.
Pedí hablar con el doctor Falcone
y ya vio lo que le hicieron.
Las cosas que sé
son veneno.
Si yo hablo,
usted también estará en peligro.
Estaré en peligro si no hablas.
¿Empezamos con la declaración?
Gaspare Mutolo.
Nacido en Palermo el 5 de febrero de 1940.
¿Usted...?
¿No tiene miedo?
Solo los idiotas no tienen miedo.
¿Crees que soy un idiota?
No, doctor Borsellino. No lo es.
Usted es un hombre.
Pero lo que tengo que decir
lo toca muy de cerca.
Hay hombres...
que trabajan para el Estado
y las instituciones que no están de su lado.
Hombres que están en los bolsillos
de la Cosa Nostra.
¿Quién?
Cuéntamelo brevemente
y leeré los detalles en el informe.
Paolo interrogó a Mutolo.
¡Dije brevemente! Siéntense.
Mutolo se refirió al asesinato de Lima.
Considera que es un mensaje preciso
para sus aliados políticos.
El famoso tercer nivel.
Eso no existe.
La Cosa Nostra no acepta órdenes de los políticos.
Más bien es la mafia que infectó al Estado.
¿Dio nombres?
No. Dijo que tiene algunas revelaciones,
pero quiere sentirse más seguro.
Está subiendo el precio.
Tal vez.
-Mamá. -¿Sí?
¿A qué hora llega papá?
No lo sé.
Estoy hambrienta.
¡Mamá!
¿No recuerdas cuando estaban preparando el juicio?
Pero entonces nunca desapareció como ahora.
Antes estaba Giovanni. Ahora está solo.
Está solo pero...
Es solo por un tiempo y...
¡No! ¡No es un momento!
¡Lo que hace tu padre no es fácil!
Yo también puedo ver que cambió.
Le hablo y no me responde.
Le pregunto qué le pasa
y me mira en silencio.
Es un momento difícil.
Mamá, ¿está enojado con nosotros por algo?
¡No!
Fiammetta, insististe demasiado con ese viaje.
¿Ahora es mi culpa?
Yo también me siento culpable.
Perdónenme, se me hizo tarde.
-¡Papá! -Papá.
Hola.
A la mesa. Ya está listo pescado.
Yo no cenaré.
Pero es con alcaparras y tomate, como te gusta.
No, gracias. Prefiero algo de fruta. Gracias.
Vamos a comer. Vamos.
Gracias.
Paolo.
Los chicos y yo pensábamos ir a Villagrazia
el sábado y el domingo.
No puedo, de veras. Tengo que trabajar.
Paolo, ¿qué está pasando?
No puedo decírtelo.
Si hablo, estarías en peligro.
No quiero exponerte.
Estamos expuestos de todos modos.
No les sirve de nada hacerles algo a ustedes.
A cualquier persona que te pregunte
debes decirle que no sabes lo que hago.
A cualquiera, sin importar quién sea.
Lo sé, mi papá es juez.
-Lo siento. -No es nada.
Estoy viendo a la Mafia en vivo.
Es demasiado temprano para misa.
¿Quieres confesarte?
Sí... No.
No en ese sentido.
Debo hablar contigo.
Sabes...
Me di cuenta
de que mantengo lejos a mis hijos.
Ya no tengo...
gestos de cariño hacia ellos.
No paso tiempo con ellos,
no los llevo a ningún lado.
Al principio no sabía por qué.
Pero después me di cuenta...
que quiero que se acostumbren a vivir sin mí.
Papá.
¡Por fin! Te estaba buscando.
Ella es mi hija, Fiammetta.
Papá.
Ya entendió.
Ella es Fiammetta,
mi hija.
Estos son los últimos meses de Falcone.
Falta la investigación del homicidio de Lo Presti,
el 23 de febrero de 1985.
¿Por qué?
No lo sé exactamente.
En el archivo está la carpeta, pero está vacía.
Tal vez lo trasladaron por error a otro lugar.
Qué extraño.
Paolo, ¿qué sucede?
¿Estás enojado conmigo por las vacaciones?
No, ¿por qué?
Sé que hay mucho por hacer.
Pero el día 15 es Santa Rosalía.
Me tomo esa semana libre
ya que el día 20 es nuestro aniversario de boda.
Conseguimos una casa en San Vito Lo Capo.
¿Por qué no vienes con Agnese?
Hay lugar.
En San Vito hay un mar precioso.
"El suave viento viene del cielo azul."
Sería tu regalo.
Lo siento, pero no es posible.
Odio tener que irme, pero con las mujeres...
Haz lo que quieras.
Antonio, ¿qué estás haciendo?
Asesinato de Lo Presti.
Febrero de 1985, proceso de Giovanni Falcone,
protocolo 149 1985. ¿Dónde lo encontré?
-¿Dónde? -En los procesos de 1983.
Pero es de 1985.
Conexión entre grupos de empresarios y mafia.
La zona gris.
Personas que hacen negocios con la mafia
sin ensuciarse las manos.
Motivo por el cual Falcone creó el delito
de complicidad externa con una asociación mafiosa.
Un nuevo delito para sacar a la luz
a la gente que está a la sombra.
Es brillante.
Sí. Quizás por esto murió Giovanni.
¿No ibas a ir a San Vito Lo Capo?
¿"Donde el viento viene del cielo azul"?
¿Quién? ¿Yo? ¡Claro que no!
-Me parecía. -Iré el viernes por la tarde
y regresaré el lunes por la mañana.
Este año me voy de vacaciones contigo.
Gracias.
Paolo, lo hago por mí mismo.
Gracias de todos modos.
¿A dónde llevaste a Riina?
Donde me pedía que lo llevara.
¿Por qué te eligió como su chofer?
Yo era mudo.
No abría la boca.
Pero mantuviste los ojos bien abiertos.
Sí, para mirar el camino.
Ya sabes lo que quiero decir.
¿Debería decirle qué camino tomamos?
Claro. Aquí o ganamos todos o perdemos todos.
"Llevas el destino y la muerte dondequiera que vayas".
Hablaste de infiltrados mafiosos en las instituciones.
Así es.
Dijiste que no darías nombres porque no tienes protección.
Lo confirmo.
Sabe que recibirá todos los beneficios
de quienes cooperan con la justicia.
¡Por favor, señor Juez!
¡Eso es una tontería!
¿Por qué? Explica eso.
No se compra arena y oro
con la misma cantidad de monedas.
Gasparino, aquí no compramos ni arena ni oro.
Debe quedar en claro,
somos jueces que están cumpliendo con su deber.
¿Está claro?
Siéntate.
¿Puedo tomar un cigarrillo?
Adelante.
Me está haciendo sudar los dientes.
Déjalos sudar.
Si podemos descubrir lo que sabes,
tal vez podamos hacer algo.
Podríamos detener a aquellos que quieren matarte,
a ti y a nosotros.
Ojalá hubiera muerto el día que nací.
Es alguien del Estado.
¿Qué quieres decir?
¿Quiere el nombre, doctor Borsellino?
Dilo.
En el Servicio Secreto.
-¿Quién? -Alguien muy arriba.
Alguien que sabe todo y controla a todos,
incluso a ti.
¿Quién?
No puedo decirlo.
¡No!
No puedes parar ahora. Debes hablar.
Ya avanzaste demasiado.
El que tiene la mano herida.
¿La mano herida? ¿Qué quieres decir?
-Doctor Borsellino. -¿Sí?
Un llamado urgente del Ministerio.
ROMA
MINISTERIO DEL INTERIOR
-Buenos días. -Buenos días.
Por favor, espere aquí.
Gracias.
¡Doctor!
Es un verdadero placer conocerlo.
Gracias.
Quizás no recuerde mi rostro,
pero leyó algunos de mis informes.
¿Tiene una cita?
Me llamaron por un asunto urgente.
Es una suerte para mí
porque tuve el placer de conocerlo
y darle mis felicitaciones.
¿Por qué?
Por el interrogatorio al chofer.
No sé de qué está hablando.
Claro. Secreto oficial, por supuesto.
Le repito, no sé de qué está hablando.
Mire,
los secretos oficiales también son asunto mío.
Al igual que usted,
trabajo por el bienestar de nuestro pobre país.
Adiós, doctor Borsellino.
Pensé que usted, al igual que yo,
estaba aquí para reunirse con alguien.
Me reuní con usted.
Doctor Borsellino, perdón por el retraso.
Enseguida lo recibirá. Póngase cómodo.
Sí.
Paolo.
¿Por qué sigues despierta?
-Cierra las ventanas. -Hace calor.
Pueden vernos desde el castillo.
¿Sí?
Liliana.
Hola, Paolo. ¿Qué sucede?
Disculpa la hora.
El lunes iré a Roma a verte. Es importante.
Está bien.
Gracias. Buenas noches.
Adiós.
¿Los niños?
Fiammetta...
Llamaron a la madre de su amigo Alfio
desde Bangkok.
Dice que es hermoso.
Llamará el domingo desde Yakarta.
Lucía y Manfredi salieron.
Escucha.
Vayámonos, tú y yo, sin guardaespaldas.
¿Dónde, Paolo?
Villagrazia, solo nosotros dos.
¿A esta hora?
¿Qué importa qué hora es?
Un amigo me traicionó.
¿Quién?
¿Quién, Paolo?
Mira cuántas estrellas.
Ya nunca las miramos.
Es el infinito.
Te amo.
Yo también, Paolo.
Mucho.
Gracias por haberme traído hasta aquí.
Alguien que está muy alto,
y vaya a saber quién más...
está negociando con la Cosa Nostra.
Hay grandes intereses en juego.
¿Giovanni lo sabía?
Tal vez.
Voy a intervenir.
¿Cómo?
Creo que puedo detenerlos.
Estoy muy cerca.
Paolo...
¿Las contamos?
Así detenemos el tiempo.
¿Crees que hay otros mundos como el nuestro allá arriba?
Creo que todo está conectado con todo.
Nosotros también estamos en esas estrellas.
Paolo, estoy aquí.
Vittorio, hazme un favor.
Devuélvele estas instrucciones de asignación a Giammanco.
Sabes bien que es el jefe de oficina
quien asigna las tareas oficiales.
¡Ya veremos eso!
19 DE JULIO DE 1992
¿Hola?
Paolo, ¿molesto?
No. ¿Qué sucede?
No dormí en toda la noche.
Me preocupa lo que reveló Mutolo.
Es explosivo.
Decidí
autorizarte para la investigación de Palermo.
Mañana por la mañana lo firmaré
así puedes cerrar el asunto.
No, el asunto está abierto, ¿está claro?
¿Qué está pasando?
Lo siento. ¿Te desperté?
Era Giammanco.
¿Un domingo a esta hora?
Dijo que no durmió en toda la noche.
Decidió autorizarme para la investigación de Palermo.
¡Después de meses de pedírselo!
¿Cuál es la prisa?
Dijo: "Así puedes cerrar el asunto".
¿Y qué le dijiste?
Ya oíste. "No, el asunto está abierto".
¿También los desperté? Lo siento.
Buen domingo. Buenos días.
Fiammetta llamó desde Yakarta.
Eran las cinco de la mañana, pero allí era mediodía.
Dijo que es hermosa. Manfredi, ¿cuatro "B"?
¿Quién viene a Villagrazia?
Papá, es domingo.
Tengo sueño.
Yo iré adelante y luego se unen a mí.
Démonos prisa. Vamos.
¿Qué dijo?
¿Quieren saberlo?
Muy bien.
Iré a descansar que luego debo llevar
a la abuela al médico.
Adiós, Lucía.
Papá, ¿adónde vas?
A llevar a la abuela al médico.
Yo también voy.
No, debes estudiar.
En dos días tienes tu examen. Me lo prometiste, ¿recuerdas?
-Adiós. -¡Paolo!
Espera que voy contigo.
¡Paolo!
¡Papá!
Papá.
Se te olvidó esto.
Gracias.
Saluda a la abuela.
Sí. Nos vemos esta tarde.
Doctor, aquí está lleno de coches.
¿No pusieron señal de prohibido estacionar?
Lo pedí. Aún no lo pusieron.
¡Papá!
Lucía Borsellino.
-Buenos días. -Buenos días.
Señorita, no creo que deba rendir su examen hoy.
Podemos posponer.
No, no podemos posponer.
A partir del 1 de julio de 1992,
se llevaron a cabo numerosos juicios
por la explosión de Via D'Amelio,
pero en 20 años nunca se supo la verdad.
Recientemente, las confesiones de un nuevo arrepentido
absolvieron a algunos de los condenados.
Por esta razón,
la Fiscalía General de Caltanissetta
inició un proceso de revisión.
La investigación sobre desvíos y mandantes externos
aún está en curso.
El trabajo de Borsellino y Falcone
no se detuvo con sus asesinatos.
Otras personas tomaron continuaron con su legado
y continúan hoy la batalla
contra la mafia y la ilegalidad,
arriesgando sus vidas al servicio de la sociedad.