"Nuestro servicio en Nash e Hijos es altamente profesional,
y no exagero al decir que, desde que estoy a cargo,
nuestro éxito es aun mayor.
Es de no creer que una mujer
lidere la agencia de detectives más elogiada de Londres".
Eliza Scarlet, detective jefe.
Scarlet con una "t", Sr. Godfrey.
Como puede ver,
mi éxito habla por sí solo.
Disculpe la molestia, Srta. Scarlet,
pero necesito que firme la investigación del caso Whitlock.
Por supuesto.
Otro caso que cerramos de manera exitosa.
Sr. Godfrey, asegúrese de resaltar nuestra dirección en el artículo.
¿Cuántas veces más?
Pueden llamarlo "caso" o "investigación", no ambos.
El Sr. Nash no me contrató para fingir ser detective privado.
Ya me lo dijiste tres veces.
Gracias a todos. Ya saben qué hacer.
-Srta. Scarlet, ¿puedo ser franco? -No.
Sé que no es ideal que la dejara todo el equipo del Sr. Nash.
-Gracias. -El término correcto es "abandonar".
Pero, mientras esté en París,
debo asegurarme de que su negocio sea económicamente viable.
Igual que el mío. Gracias.
Como contador de Nash,
debo recalcarle con vehemencia que esta operatoria no es prudente.
-Gracias. -Gracias, Srta. Scarlet.
Sé lo que hago, Clarence.
¿Sí? Porque contratar actores y hacerlos pasar por detectives
no me convence.
Estuve haciendo cálculos,
y nuestra situación financiera no es tan mala como imaginamos.
Es peor,
por lo cual no me convencía contratar a actores
que fingen ser empleados.
-Es derrochar dinero. -No lo es.
La Gaceta Policial publicará un artículo
sobre el éxito que tenemos desde que Nash me dejó a cargo.
Eso atraerá más clientes.
"Más" significa tener muchos clientes,
pero me fijé y tenemos, precisamente...
cero clientes.
Mi intención no es atribuirle toda la culpa.
Bien, porque rechazar a una mujer como detective
tiene que ver con la biología, no con la culpa.
Lo mismo aplica a los hombres de Nash.
Si mal no recuerdo, los hombres de Nash se fueron
porque usted los maltrataba.
La mitad no volvió después del almuerzo,
y la otra mitad venía cuando le daba la gana.
Trataba de ser más estricta.
El trato del señor Nash era un poco más respetuoso.
Clarence.
¿Debo recordarte que él ya no está?
Ahora estoy al frente de la oficina, y te aseguro que va a mejorar.
-Si usted lo dice. -Sí.
Busca antecedentes desde Feltham Street a Bridge Lane,
cualquiera que sepa usar cuchillos,
y tú informa a los parientes del fallecido del apuñalamiento.
Enseguida, señor.
-Duke. -Ahora no.
Señor.
Ahora no.
Bien, empecemos.
Hagan silencio.
Sé que este fue un mes difícil.
Más bien diabólico.
Pero recién me confirmaron que,
además de las zonas adicionales de Essex y Kent,
también vamos a trabajar para Surrey y Middlesex.
Demonios, Skipper, ya no damos más.
Para satisfacer la demanda, se cancelan las licencias
y se establecen turnos dobles.
-Dije que ahora no. -Es urgente, señor.
¿Qué es?
A trabajar.
Fitzroy, Phelps.
Si quiero tu opinión, te la voy a pedir, Charlie.
No les pido cosas que no esté haciendo yo mismo.
Hace días que no voy a casa.
Lo sé, Skipper. Lo siento.
Hubo un tiroteo en Mayfair.
Parece un robo armado.
Es al final de Turner Street,
en el Templo Elíseo.
¿Elíseo?
¿Es un teatro?
No, joven.
No es ningún teatro.
Hola, guapo.
Ya le di mi testimonio al oficial que vino antes.
Mis chicas también.
Debo pedirle que las deje ir a casa, trabajaron toda la noche.
Al margen de eso,
necesito que usted y ellas me cuenten lo sucedido.
Entró al burdel un hombre armado.
No es un burdel.
Es un club de caballeros selecto.
Un hombre armado entró al club de caballeros selecto,
robó y le disparó a uno de sus clientes.
Entró un hombre armado por la puerta principal,
amenazó a nuestro guardia con una pistola,
y lo obligó a atarse.
Después, recorrió cada habitación para robar a mis clientes.
Mi guardia logró desatarse,
y luego salió a buscar ayuda,
en vez de atacar al agresor para protegernos a nosotras,
que es para lo que le pago.
Debe declarar en la comisaría.
Necesito que describan al agresor.
Tenía un pañuelo negro que le tapaba la cara,
un gorro de tela andrajoso y un sobretodo,
estatura media,
pelo rubio y ojos azules.
Debemos hablar con sus clientes.
Se fueron.
Es un club privado, detective.
Los caballeros vienen al Templo Elíseo
para disfrutar discretamente
de una de mis diosas,
no para formar parte de una investigación policial.
A propósito,
¿sabía que las diosas griegas en realidad vivían en el Olimpo?
Elíseo era un paraíso de guerreros favorecidos por los dioses.
-Quizás había mujeres, pero... -Gracias por la clase, Fitzroy.
Imagino que es fascinante.
-¿Y el consumidor asesinado? -No son consumidores.
Son caballeros que requieren...
servicios.
Así que, este caballero
estaría descansando de un placer prohibido,
el intruso le quiso robar,
¿y forcejearon?
Supongo que por eso le disparó.
Dígame,
¿quién lo socorrió?
Una de mis chicas estaba con un médico.
Él lo revisó y lo llevó al hospital.
¿Qué dijo el médico de sus heridas?
-No le pregunté. -¿A cuál hospital lo llevó?
No le pregunté.
¿El nombre de la víctima?
Nunca lo dicen.
A ver si acierto.
No les pregunta.
Este lugar es famoso por su discreción, detective.
Los caballeros tienen una buena razón para venir.
Nunca hay una buena razón para ser infiel a una esposa.
Hablemos cuando te cases, joven.
Es un círculo vicioso.
No tener clientes es no tener dinero.
No tener dinero es no poder contratar gente.
Espero que ese artículo logre atraer más clientes.
-Ivy, ¿me estás escuchando? -Disculpa.
Es la mejor parte de la historia.
El detective encontró otro cadáver.
Hay sangre por todas partes.
Últimamente, vives enfrascada en algún libro.
Tú me dijiste que leyera novelas como una persona normal
y no los libros de derecho de tu padre.
Pero no siempre.
¿Quieres bizcochos recién hechos?
¿Ayudaría?
Siempre.
¿Y Moses?
A veces, te da casos. ¿Cuándo vuelve?
Falta mucho.
Le gusta París.
¿Y qué me dices del inspector?
No puedo pedirle eso.
¿Por qué?
Todo cambió desde que pasó lo de Arabella.
Pero ¿ese asunto no se terminó?
Sí, pero no nos vemos hace tiempo.
¿Por qué?
Estuve ocupada.
No es cierto.
Ve a verlo, Lizzie.
Atrás.
El resto es para Barnabus.
Permiso.
Jim.
-Cuidado, señor. -Hola.
Tome. Muchas gracias.
William, llegaste.
Pensé que te habías ido.
Te veo cansado.
Te veo hermosa.
Gracias.
Dime, ¿a qué se debe esta visita tan inesperada?
Pasaba por aquí y decidí entrar a visitar a mi viejo amigo.
¿Dónde ibas a esta hora?
-A cenar. -¿Con quién?
-Nadie que conozcas. -¿Porque no existe?
-¿Qué quieres decir? -Te conozco, Eliza.
Nunca pasas por casualidad. Todo es premeditado.
Disculpa, pero no es un buen momento.
Tenemos una cantidad de casos sin precedentes.
No puedo explicar el porqué.
Porque expandieron la jurisdicción de la policía.
Es información clasificada. ¿Cómo te enteraste?
Acabo de verlo en ese informe.
Necesitas más personal.
Qué casualidad que pasé.
Desde que manejo Nash e Hijos,
tengo un equipo completo a mi disposición.
Ahí está la verdadera razón de tu visita.
Fuiste tú el que dijo que le faltaba personal.
-Solo digo... -Sí, Eliza, lo sé muy bien.
Siempre sé lo que quieres decir aunque no lo estés diciendo.
Buenas noches.
Gracias.
Es el único paciente ingresado hoy con una pierna herida de bala.
Necesito saber su nombre.
No quiso decírnoslo,
y le estamos dando láudano para combatir el dolor.
Tardará en poder hablar.
Gracias, enfermera.
Jefa de enfermería.
Hermana, enderece esa cofia y atienda al paciente de la cinco.
Me recuerda a mi esposa.
Hoy no podremos hacer más nada.
Volveremos mañana, cuando esté consciente,
y averiguaremos quién es.
Sé muy bien quién es. Lo veo reunirse con mi padre.
Es un ministro, Charlie.
Inspector, tengo todos los expedientes.
Cuando terminemos, lo llevaré a la sala de al lado,
donde hay aun más cadáveres.
No veo la hora.
No exagero en lo más mínimo al decir que estamos sobrepasados.
Nuestro forense, Wormsley, está inquieto.
Es un hombre preciso,
orgulloso de sus análisis exhaustivos,
aunque desde la expansión se siente,
y espero no traicionar su confianza,
como mínimo descontento.
Señor Potts, comparto la angustia de Wormsley.
-Gracias. -Wellington.
Señor.
Jefe Fitzroy.
Es un verdadero placer que haya venido a vernos.
Déjenos solos.
Tengo un asunto delicado que conversar con usted.
El burdel de Mayfair.
El hombre que resultó herido de bala es un miembro del gabinete,
y no era el único funcionario presente.
Casi todas las pertenencias robadas
tenían mensajes personales e inscripciones familiares,
así que se imaginará que no conviene revelar al público
dónde fueron robadas.
Sí, entiendo, señor.
Por lo tanto, nuestra prioridad será descubrir al responsable
y recuperar esas pertenencias.
-Sí. -Lo quiero a cargo exclusivamente.
También me ordenó supervisar todas las investigaciones actuales.
Olvídelo.
Mis presupuestos dependen de muchos de estos hombres.
Podrían complicarme...
la vida.
Se hará cargo del caso
y lo resolverá con celeridad y discreción.
De lo contrario,
lo haré enteramente responsable, ¿me entendió, Wellington?
Sí, señor.
No le volveré a decir que no me quiero involucrar.
Verme asociado a ese lugar sería catastrófico.
Además de ser ministro, soy casado y tengo hijos.
Sí.
Sin embargo, señor, debo hacerle unas preguntas.
El agresor entró a la habitación, le exigió sus pertenencias.
Necesito un calmante.
Llamaré a la enfermera cuando me responda.
¿Estoy arrestado?
-No. -Entonces, este es mi testimonio.
Recibí esta herida de bala a causa de un accidente de caza.
Es lo que le dije a mi esposa
y lo que le diré a cualquiera que pregunte.
Con eso, espero haber respondido todas sus preguntas, inspector.
¡La Gaceta Policial, recién publicada!
-La Gaceta... -Disculpe.
-Tenga. -Gracias.
¡La Gaceta Policial, recién publicada!
Buen día, Clarence.
Decidí que hoy es el día en que cambiará nuestra suerte.
No se moleste, ya revisé y no hay ningún artículo.
Pero el Sr. Godfrey dijo que salía hoy.
Sí, los periodistas pueden prometerle cualquier cosa,
hasta tener algo mejor que publicar.
Si hubiera hecho lo que recomendé, mantener nuestra publicidad,
nos habrían dado prioridad,
como lo hacían cuando estaba el Sr. Nash.
Pero decidió cancelar la publicidad y gastar el dinero en otra cosa,
como, por ejemplo, actores.
Tengo curiosidad, Clarence,
si estás tan disconforme conmigo, ¿por qué no te vas, como los otros?
Porque...
no soy un desertor,
señorita Scarlet.
Podría mostrarse más agradecida.
Veo que una investigación policial perjudicaría su negocio.
Eso es quedarse corto.
Ningún cliente querrá acercarse mientras haya presencia policial,
y no puedo seguir tanto tiempo con el negocio cerrado.
Entonces, coopere.
¿No quiere que atrapemos al responsable?
Sí, lo atraparán.
Aquí no vienen solo personas distinguidas.
Tengo toda clase de clientes.
Atraparán a ese ser despreciable y, cuando lo hagan,
deseará no haber nacido.
Señora, debo insistir, no haga justicia por mano propia.
Encontraremos al responsable.
Inspector, me entero de muchas conversaciones.
Jueces. Políticos.
Y cuando se hartan de whisky y mujeres,
les gusta conversar, y yo soy una persona muy atenta.
Se dice
que no están muy conformes con el trabajo de la policía.
Por lo que tengo entendido, es un desastre,
así que discúlpeme si no estoy tan segura como usted.
Señor, estuve reuniendo expedientes
de condenas por robo armado de los últimos tres años,
pero hay más de 2000.
Entonces empieza.
Pero señor, es mucho trabajo y no tenemos el personal.
¡Entonces díselo a tu padre, porque a mí no me hace caso!
Te pido disculpas. Eso estuvo fuera de lugar.
¿Puedo decirle algo, señor?
Oliver, no tienes que pedir permiso.
Hace días que no vuelve a casa. Tiene que descansar.
No puedo darme el lujo de dormir.
Debo encontrar la forma de revisar todos los expedientes
y compararlos con la descripción del agresor.
Necesitamos más personal.
William, qué bueno verte.
Recibí tu telegrama,
pero no estaba segura de tener tiempo para recibirte.
Como ves, estamos muy ocupados.
Disculpe la molestia, Srta. Scarlet. Falta su firma en el caso Whitlock.
¿Vamos?
Entonces, el burdel de Mayfair.
Solo le puedo decir que fue un robo armado
en el que un consumidor resultó herido de bala.
La confidencialidad de su identidad me indica que es alguien influyente.
Eliza, no hagas suposiciones. Siempre termina mal.
Son muchos los expedientes que traes a revisar.
Además, la descripción del agresor es realmente inconclusa.
¿Podrías estar abierto a negociar una tarifa más alta?
-¿Quieres el trabajo o no? -Sí.
Tomaré el caso.
Bien, entonces haré traer los expedientes esta tarde.
No quiero verte olfateando por ahí.
No soy un perro, William.
Pero eres implacable.
Haz lo que te pido y nada más.
Te doy mi palabra.
Ojalá te creyera.
¡Sí!
No debería hacer este trabajo tedioso.
Srta. Scarlet, no olvide que soy un contador calificado.
¿Cómo olvidarlo, Clarence? Me lo recuerdas a cada rato.
Revisando entre dos, tardaremos días.
Es cierto. Quizás necesitemos ayuda.
No podemos pagarle a nadie.
¿Quién dijo algo de pagar?
Cuando llegó tu nota no podía creerlo, Lizzie.
¿Yo ayudar con una investigación real?
Igual que en mi novela.
El detective le pide ayuda a su tío.
Sí, es expolicía, pero da igual.
Ya revisé esta pila. Iré a buscar más.
¿Caímos tan bajo que debemos pedirle ayuda a su mucama?
Es más eficiente que tú.
Por cada expediente que revisas, ella revisa cinco.
-El señor Nash... -No me interesa qué hizo y qué no.
Ahora yo estoy a cargo.
Y si tanto adoras al Sr. Nash, vete a París para estar con él.
¿Qué?
No lo trates así.
No necesito que me aconsejen cómo manejar a mis empleados.
Empleado. Singular.
-Cuando eras pequeña... -No, por favor.
De acuerdo. Hablaré con él.
Al estar tan focalizada en mantener esta agencia,
a veces soy un poco rígida.
Pido disculpas.
Lo que iba a decir del señor Nash
es que tiene un ejército de informantes,
hasta chicas que trabajan en muchos burdeles de Londres.
¿Dónde habrá información sobre estos informantes?
¿Por qué no me dijeron nada?
Nash quiere que la identidad de sus informantes sea confidencial.
Soy la investigadora jefe.
La única investigadora.
Bien.
Informantes de la policía, del juzgado, también del gobierno.
Aquí.
Mujeres de la noche.
Adoro al señor Nash.
Siempre me trató bien. Es un hombre muy justo.
Todos lo quieren.
Podemos hablar de otra cosa que no sea el señor Nash.
¿Trabaja en el Templo Elíseo?
Es mi castigo.
Lo sentí nombrar.
Me pareció un buen nombre.
Un burdel ambientado como paraíso mitológico.
Según el policía que fue,
el Elíseo no era para mujeres.
Tiene razón.
Era uno de los tres reinos del inframundo en mitología griega.
El Tártaro, los Prados Asfódelos y el Templo Elíseo,
un edén para héroes favorecidos por los dioses.
Mira lo que te digo, querida,
los hombres que vienen a verme no son ningunos héroes.
Dijeron que el hombre responsable del tiroteo
tiene estatura media, pelo rubio y ojos azules.
Es un poco genérico.
También es una mentira.
Era alto, de pelo castaño y ojos marrones.
Ella nos dijo a todas que le mintiéramos a la policía.
¿Ella?
Madame Hera.
No es su nombre verdadero, y yo tampoco soy Atenea.
¿Por qué les dijo que mintieran?
Dicen que se cobró un favor para encontrarlo ella misma.
La que se rebela contra la jefa debe arreglárselas con ella.
Le pasó al pobre Dimitrie.
¿Dimitrie?
El guardia que vigilaba cuando cometieron el robo.
Lo despidió, pobrecito.
Bienvenida a Solomon's. ¿En qué puedo ayudarla?
¿Solomon está?
Mi tío volvió a Jamaica para visitar a unos parientes.
Quizás pueda ayudarme.
Soy conocida de él, la señorita Scarlet.
Estoy buscando a un hombre.
Es guardia.
Lo despidieron de un burdel de Mayfair.
Necesito su dirección para hablar con él.
Lamento decirle que no tengo la menor idea.
Este es un salón de ventas, señorita Scarlet.
Hablando de eso, esta mañana llegó un producto nuevo.
La mariposa vampiro dorada, de las montañas del Himalaya.
Difícil de encontrar.
En el hemisferio norte no hay mariposas vampiro doradas.
Me equivoqué.
Es la mariposa vampiro de Madagascar.
Lo único que tienen dorado son las puntas de las alas.
Es muy linda.
¿Y si compro una?
Se la envuelvo.
-¿Y si compro dos? -Se las envuelvo.
¿Y tres?
¿Un guardia?
Buscaré un bolígrafo.
Señorita Scarlet.
Señor Sinclaire.
¿Cómo se encuentra?
Ocupada.
Siempre una hormiga trabajadora.
Supongo que, desde que entró en Nash e Hijos,
aunque no tiene hijos,
su tiempo vale oro.
¿Qué desea, señor Sinclaire?
Decirle lo ofendido que estoy.
Recurrió al Sr. Godfrey, mi subordinado, y no a mí,
el corresponsal a cargo de nuestra estimada publicación.
Fue como una daga en el corazón.
¿Tiene corazón, Sr. Sinclaire? Lo felicito por la noticia.
Pensé:
"Basil, la Srta. Scarlet y tú son viejos conocidos.
¿Por qué haría algo así?".
La última vez que trabajamos juntos publicó mentiras, ¿le suena?
¿Publiqué mentiras?
¿Como las que le dijo al joven Godfrey?
Resulta que, tan entusiasmada estaba rindiéndole tributo a su éxito,
que cayó por la endeble cornisa de la deshonestidad.
Qué pena.
Pude corroborar que todo el personal del señor Nash la abandonó,
al igual que sus clientes.
Desde el puesto que ocupo como jefe de corresponsales,
decidí que la persona que escriba el artículo seré yo,
y me basaré en la verdad,
que la agencia de detectives que tanto éxito tuvo en Londres
está al borde del fracaso.
Y todo gracias a...
la mujer detective.
Buen día, Srta. Scarlet.
Andando.
-Déjenlo ir. -Sí, señor.
¿Tuviste suerte?
Tiene una coartada, como los demás.
¿Interrogamos unos más?
Saldrás de aquí como un buen detective.
-William. -Inspector Wellington.
Inspector Wellington.
Detective Phelps.
Señorita Scarlet.
Prepara los camiones. Nos vemos en la entrada.
Tengo que decirte algo,
pero ¿me prometes que lo tomarás con calma?
¿Contrataste actores para hacerse pasar por detectives?
Sabía que reaccionarías así.
Me engañaste para que te contratara. ¿Cómo quieres que reaccione?
Al menos te lo dije yo misma,
no lo leíste en la gaceta basura de Sinclaire.
Lo que debiste hacer era no mentirme.
No puedes decirme nada que no me haya dicho yo misma.
Seguro que sí puedo.
Tienes un trabajo cómodo, y yo no duermo de la preocupación.
Mira, Eliza, este trabajo no es nada cómodo,
y si pudieras preocuparte por los demás tanto como por ti,
lo sabrías.
Buen día, Srta. Scarlet.
¿Todo marcha bien?
En absoluto.
No te preocupes.
¿Investigas el robo al burdel?
Sí.
Bien, porque tengo información que compartir contigo.
¿La madama mintió en su descripción del agresor?
Eso dicen.
También mandé a buscar al guardia que fue despedido.
Gracias, fue de gran ayuda.
Oliver,
¿cómo percibes últimamente al inspector Wellington?
Debo ser honesto.
Me preocupa.
Hace días que no vuelve a casa.
Dedica todo su tiempo a este robo, perjudicando los demás casos,
que son abundantes.
Entonces déjame ayudarte.
Comparte tus hallazgos conmigo.
No puedo, la investigación es estrictamente confidencial.
Sin embargo,
si dejo el expediente aquí,
salgo un momento,
y alguien lee el expediente sin que yo me entere,
entonces...
El herido de bala.
¿Ya lo identificaron?
Página cuatro.
¿Qué hace?
¿Por qué no usa el uniforme?
-No entiendo. -¿Enfermera James, la nueva?
Esta habitación es un desastre.
Tendría que haberse ocupado ayer de esta ropa manchada.
Cuando termine,
vuelva a hacer la cama, tómele la temperatura
y cámbiele el vendaje.
Lleve esta ropa al sótano para que sea incinerada,
póngase el uniforme
y repórtese de inmediato, ¿le quedó claro?
¿Puede dejarme hablar?
No soy enfermera.
Me llamo Eliza Scarlet y soy detective privada.
Por favor, no diga "¿qué?".
Salgan.
Rápido, no tenemos todo el día.
Vamos.
Hazlos entrar, Charlie.
Rápido, sinvergüenzas,
¡o les patearé eso que tienen atrás!
Al fin lo encuentro, señor. Tengo información del caso Elíseo.
-Dime. -La madama del burdel mintió.
El agresor no era rubio, de ojos azules ni estatura media.
Era lo contrario. Alto, pelo y ojos castaños.
¿Según quién?
La Srta. Scarlet, y parecía muy segura.
Creo que iré a visitar a Madame Hera.
¿Ivy?
Fue a cocinar para un tal Barnabus.
Se llevó unos expedientes para revisar.
Llegó esto para usted.
Una citación por adeudamiento de renta.
Necesito buenas noticias, Clarence.
Bueno, el guardia que estuvo buscando
está en su oficina.
¿La madama lo despidió después del robo?
Por haber salido a pedir ayuda en vez de pelear con el agresor.
Veinte años atrás, vine por una vida mejor,
pero como guardia me lo paso recibiendo golpes.
De joven no me importaba,
pero ahora soy más grande, quiero ver crecer a mis hijos,
y por culpa de esa mujer, hoy no podré alimentar a mi familia.
Ya no le seré fiel a ella, así que le contaré algo.
Lo escucho.
Me dijo que le mintiera a la policía.
Cuando salí a pedir ayuda, no vi al agresor huyendo.
Pero si no vio salir al agresor,
¿cómo escapó por una entrada posterior?
No hay una entrada posterior.
Me prohibieron subir,
pero dicen que hay una entrada y una salida secretas.
El edificio contiguo al burdel
solía ser un club exclusivo para caballeros.
Cerró hace años,
pero era frecuentado por una elite rica y poderosa
de políticos y hasta príncipes.
Dicen que había una puerta secreta que unía el club con el burdel,
para entrar con discreción.
Si esa puerta existe,
creo que el agresor se escapó por ahí.
Los tres hijos de Titán.
Zeus, el dios del cielo,
Poseidón, el dios del mar,
y Hades, dios de los tres reinos del inframundo.
El Tártaro, los Prados Asfódelos
y el Elíseo.
Un agujero de bala.
No tenía idea.
¿Cómo que los devolvieron?
Así como le digo.
En esta caja están todos los objetos robados.
La dejaron afuera esta mañana. No tengo idea de quién fue.
Devolveré los objetos a sus legítimos dueños,
y caso cerrado.
El caso estará cerrado cuando yo lo diga.
Llevaré el contenido de la caja a la sede central de la policía
para que quede registrado como evidencia.
En cuanto a usted, tendrá que acompañarme
para declarar cómo obtuvo los bienes robados.
Tengo la total seguridad, inspector, de que sus superiores
le dieron la siguiente orden, cerrar el caso con celeridad
y discreción.
Llevar estos objetos valiosos y a mí a la comisaría
me parece
lo contrario a la discreción.
Entonces, estamos de acuerdo.
Devolveré lo recuperado a mis clientes,
y usted se marchará de mi establecimiento
y dejará de molestarme.
Señora, se olvida de algo.
Hay un hombre en el hospital
que fue baleado en su establecimiento.
Por lo que sé, el pobre ministro
afirma que resultó herido en un accidente de caza.
No creo que vaya más de cacería.
Y dudo que su esposa lo permita.
No tengo ningún deseo de empezar otra discusión, Eliza.
Hoy tuve suficientes disgustos.
No vengo a discutir, sino a decirte lo que descubrí del caso del burdel.
-Eliza... -Sé quién es el agresor.
Hay una puerta oculta en el cuarto donde le dispararon al ministro
que da a la sala de un edificio abandonado,
donde encontré una bala.
Creo que el agresor disparó al escapar.
El pantalón del ministro.
Los iban a incinerar en el hospital.
¿Qué tiene que ver con la bala?
Esto estaba con la bala.
Reconocí la estampa de la tela. La vi en el hospital.
¿Por qué el ministro mentiría
diciendo que le dispararon en la habitación?
Porque el agresor es él, William.
¿Por qué fingiría un robo?
Soy ministro del gobierno.
Lo estuve investigando,
y tiene graves dificultades financieras.
Con ese motivo basta.
Un ministro que busca ascender debe tener muchos gastos.
Cenas, salidas al teatro,
fiestas que requieren del vino adecuado.
Eso agotaría sus recursos.
Quien diga que el conocimiento supera a la socialización, miente.
Necesitaba el dinero para ascender.
Para impresionar a gente poderosa.
Fingió el robo
en un lugar donde nadie admitiría que estuvo.
Es el burdel preferido de los funcionarios.
Me pareció el lugar perfecto.
Cuando todos creían que estaba ebrio en la cama,
se hizo pasar por el agresor
y, para fingir que le habían robado, dejó indicios de un forcejeo.
Iba a dejar en el cuarto de al lado el disfraz y los objetos robados.
Después, volvería a la cama para seguir fingiendo,
y nadie se daría cuenta.
Pero oí los gritos del guardia pidiendo ayuda afuera y...
me dio pánico.
Mientas entraba al cuarto en desuso,
tropecé y caí.
El arma se disparó.
Nunca había usado una pistola.
Se la compré a un rufián en un pub de Whitechapel.
Pero debía ocultar el disparo que sufrió,
entonces también dejó una bala en el piso.
Le conté todo a la madama.
Tuve que hacerlo.
Necesitaba su ayuda.
Estaba furiosa conmigo por hacer eso en su negocio,
así que me ordenó mantener la boca cerrada.
Ella iba a eliminar la evidencia.
Por eso, fingió ir en busca de las pertenencias robadas
cuando las tuvo todo el tiempo ella.
Las devolvería a sus dueños
y el caso se cerraría con celeridad y discreción.
El ministro Delaware renunciará y, entonces,
se irá sin protestar.
Y Madame Hera,
¿también está comprometida?
No. Debemos dejarla en paz.
Sabe mucho de todos.
Señor.
La expansión nos está afectando.
No tenemos el personal ni los recursos necesarios.
Mi mayor miedo es enviar a mis hombres
a resolver situaciones sin estar preparados.
Alguien saldrá lastimado.
¿Qué quiere que haga? No puedo sacar dinero de la nada.
No, señor, pero...
este caso podría darle influencia en el gabinete.
Es por su bien que mantenemos la confidencialidad.
¿Me está pidiendo
que extorsione a un departamento del gobierno?
Claro que no, señor, más que extorsión sería...
Sería...
tener ventaja para negociar.
Si fuera por mí, lo despediría de inmediato
por la mera insinuación,
pero con el embrollo en el que estamos ahora
no sería beneficioso para nadie.
No debe decir una palabra acerca del caso.
¿Le queda claro, Wellington?
Clarísimo, señor.
Solo pensabas en tus hombres.
El jefe de policía no lo ve así.
¿Quieres que hable con él?
Me gusta verte sonreír.
Últimamente, no tengo motivos para sonreír.
Discúlpame por haberte mentido.
Quise hacerme cargo de los hombres de Nash,
pero me consideraban una controladora.
No eres controladora, Eliza.
Eres decidida.
Nada salió como esperaba.
A veces me pregunto...
¿Si vale la pena?
Eres una buena detective. Muy buena, Eliza.
Pase lo que pase, descubrirás la forma de manejarlo.
Como siempre.
¿Me lo dices para que mañana invite la cena?
No sabía que iríamos a cenar.
Cenamos el último miércoles del mes, y resulta que es mañana.
Hace tiempo que no salimos a cenar.
Es cierto.
Ya basta de trasnochar.
Hoy debes ir a casa a descansar. No dejaré que te duermas en la mesa.
Olvida lo que dije.
Sí eres controladora.
Buenas noches, Eliza.
Buenas noches, William.
Buenas noches, inspector.
Buenas noches, Ivy.
Encontré algo en los expedientes.
Cerraron el caso.
No es sobre el agresor, sino sobre otra persona.
Ya entiendo por qué no buscaste otro empleo, como los demás,
ni te fuiste a París con Nash.
Por un pequeño inconveniente. Tus antecedentes penales.
Fuiste el contador de no una, sino de tres pandillas criminales,
y no muy bueno,
pues te acusaron de fraude tributario.
El Sr. Nash me contrató cuando nadie quería hacerlo.
Siempre le estaré agradecido.
Iré por mi abrigo y mi sombrero.
No vayas.
Ninguno de nosotros es perfecto, Clarence.
Si te prometo ser más amable,
promete que dejarás de compararme con el señor Nash.
Entonces,
¿debemos trabajar juntos?
Parece que sí.
Juntos, tenemos que recuperar la buena fama de esta agencia.
Quienes osen subestimarnos, lo harán a su propio riesgo.
Hablando de eso,
Atenea, nuestra informante del burdel,
vino por su paga.
Es de hablar mucho.
Me contó algo que podría interesarle.
Señor Sinclaire.
Señorita Scarlet. Qué casualidad.
Justo estaba pensando ir a verla esta tarde.
Me ahorró el trayecto.
Aquí tengo el artículo que acabo de redactar sobre usted
y su lamentable humillación.
¿Prefiere leerlo ahora o esperar hasta verlo publicado
en la edición que, estimo, saldrá mañana temprano?
No saldrá, señor Sinclaire.
De hecho, volverá a la redacción a quitar el artículo.
¿Por qué lo haría?
Debe haberse enterado del robo
en el Templo Elíseo, el burdel de Mayfair.
La madama les pidió a sus chicas
devolver los objetos robados a sus clientes asiduos,
y una de ellas es mi socia.
Atenea.
Me pidió que le devolviera esto.
Tiene una hermosa inscripción con su nombre.
Pero no dice nada de su jefatura en la gaceta.
Tal vez su esposa recuerde ponerlo la próxima vez que le dedique algo.
Para que esté tranquilo,
el inspector Wellington lo registró como evidencia.
Si alguna vez fuera necesario demostrar su presencia en el burdel,
no será difícil hacerlo.
Buen día, señor Sinclaire.
Gracias.