Ahora dirijo esta oficina de Londres y le aseguro que todo mejorará.
No tenemos ningún cliente.
La que fuera la agencia de investigación criminal
más exitosa está al borde del colapso.
Y sabemos por culpa de quién.
Estamos experimentando un nivel de casos sin precedente.
William, ahí estás. Pareces cansado.
Tú estás hermosa.
Gracias.
Mi mayor temor es enviar a mis hombres a situaciones
para las que no están preparados. Alguien saldrá herido.
¡Señor Potts!
Señorita Scarlet. Buenas tardes.
Mañana me sumo a un caso con el inspector Wellington
y necesito información sobre uno de sus cadáveres.
Existe un protocolo, por eso transmitiré toda información
directamente el inspector.
Entiendo, pero espero que mi participación acelere
el arresto del perpetrador.
Cuanto antes tenga la información antes estará tras las rejas.
Eso es más importante que el protocolo seguramente.
Nada es más importante que el protocolo.
Llego tarde a una cita. Buen día.
¡Sr. Potts!
¡Dios nos salve!
Ahora somos prácticamente familia.
Mi relación con Ivy siempre será un asunto privado.
Nunca debería usarse como arma de negociación.
Si me disculpa, iré a tomar el té con mi amigo el Sr. Theobald Turner.
Tomamos té miércoles por medio y como dije, llego tarde.
¿Theobald?
¡Theobald!
A un lado, Sr. Potts.
¿No vio a nadie dejar la escena?
Como dije, la puerta trasera estaba abierta.
El atacante debió escapar por ahí.
Hablaba con el Sr. Potts.
Y no vimos a nadie.
Decidió unirse a nosotros de nuevo, Dtve. Black. ¿Se siente mejor?
Sí, señor.
Mejor acostúmbrate a ver sangre. Así será tu vida los próximos 25 años.
Primera escena del crimen.
Dios lo bendiga.
Creo que el Sr. Turner estaba muerto antes de caer al suelo.
Detective privado y ahora médica aficionada.
Qué eficiente es, señorita Scarlet.
Habla de eficiencia cuando pasó más de una hora hasta que llegó
el primer agente.
Ahora, si me permite, tengo más observaciones.
Cuidado con la sangre.
Creo que aquí golpearon a la víctima con fuerza
y cayó al suelo.
El pobre Theobald intentó llegar al frente de la tienda y pedir ayuda.
La causa probable de muerte es un golpe en la cabeza.
-¿Terminó? -No.
Parece que forzaron la puerta trasera.
Vaciaron la caja y faltan manijas de bronce de los ataúdes.
Todo apunta a un robo
pero es extraño que un enterrador sea objetivo de tal crimen,
particularmente de este calibre.
Theobald era un excelente enterrador.
Gracias por sus observaciones
pero nosotros habríamos llegado a la misma conclusión.
-¿Está acuerdo, Dtve. Black? -¿Qué es ese olor?
Formaldehído del depósito de cadáveres de abajo.
Cierre esa ventana de inmediato. Contamina evidencia importante.
¿Qué le pasa, hombre?
¡Es la escena de un crimen!
Sí, señor, lo siento, señor.
De niña la idea de que los muertos necesitaran una campana
por si despertaban en su ataúd me aterraba.
Me encantaría quedarme a recordar su infancia
pero llegaremos a nuestras propias deducciones.
Me siento mal de nuevo, señor.
Gracias.
Buen día, Srta. Scarlet.
¿Un admirador secreto?
Buenos días, Clarence, y no, solo un pequeño regalo para mí misma.
Algo de alegría para mi oficina.
¿Necesito recordarle que cada chelín cuenta?
Pronto lloverán chelines, Clarence.
El inspector Wellington me prometió un caso.
Y sé que a esta hora la semana próxima tendremos muchos más.
Además en esta línea de trabajo es importante recordarse que hay
belleza en el mundo.
Buen día.
Inspector Wellington, justo hablaba de usted.
-Preferiría que no lo hicieras. -Solo cosas buenas, te aseguro.
No te interrumpo entonces.
-¿Cómo estás, William? -Bien, gracias.
Estornudaste.
Eres alérgico a estas flores o tienes malas noticias.
Recibimos una orden de arriba.
Siguen recortando presupuestos. Menos hombres con más casos.
Ponen a trabajar a los reclutas sin la formación adecuada.
Y no contratan más detectives privados.
¿Y el caso que me prometiste? Sabes cuánto lo necesito.
Sí, créeme que esto es lo último que quiero.
No tienes idea de mi carga de trabajo.
Si estás tan atareado más motivo para contratarme.
Lo siento, no está en mis manos.
Pero si algo cambia serás la primera en saberlo, lo prometo.
Ya debería volver. Tengo mucho trabajo.
Bien por ti.
¿Cuánto estarás enojada conmigo? Una estimación aproximada bastará.
No estoy enojada contigo sino con la situación.
Lo siento de verdad.
Buen día, Srta. Scarlet. ¿Algún caso hoy?
No, pero mañana seguro que sí.
¿Algo hoy?
Buen día, ¿algo?
No, aún nada.
Desearía que te calmes, Barnabus.
Toda esta tensión causará estragos en tu presión arterial.
Ya pasó una semana y nada.
Mi amigo sigue en la cámara frigorífica esperando su entierro.
Parecen muy ocupados.
¡Inspector! ¡Inspector Wellington!
Sr. Potts, Ivy.
Inspector Wellington.
Esperamos un rato para hablar con el detective Phelps
sobre la muerte de mi amigo. El Sr. Theobald Turner.
Enviaron al Dtve. Phelps al norte por un asunto policial
y por lo que sé el Dtve. Black ahora dirige la investigación.
¿Podría encargarse de este hombre? ¡Gracias!
¿Puedo serle sincero, inspector?
El Dtve. Black no está preparado para dirigir este caso.
Ningún caso.
Seguro que el Dtve. Black estará disponible en breve.
Ahora, si me disculpa.
No.
Mira el rubor en tus mejillas.
No seré viuda antes de casarme.
Conseguiré a alguien que te ayude.
Y conozco a la persona ideal.
¿Quiere contratarme?
La policía metropolitana debería estar haciendo su trabajo.
Pero como siempre digo, el mundo se va al infierno muy rápidamente.
Los tiempos desesperados exigen medidas desesperadas.
Gracias por eso, Sr. Potts.
Le aseguro que haré todo a mi alcance para resolver este caso.
Como su nuevo cliente debo insistir
con reuniones informativas diarias sobre cualquier novedad.
Lo espero con ansias.
¿Sabe si alguien le guardaba rencor al Sr. Turner?
Alguien con quien trabajó quizás.
¿Y si solo fue un robo? La caja vacía, robaron manijas.
Es una posibilidad pero como le dije al Dtve. Phelps
una funeraria es un lugar extraño para robar.
En particular una con dificultades financieras.
Como dije, Theobald era un excelente enterrador.
La Srta. Scarlet no lo duda, Barnabus.
Solo necesita considerar todas las posibilidades.
En respuesta a su pregunta no se me ocurre a nadie
que deseara hacerle daño a Theobald.
En cuanto a compañeros de trabajo, cada vez trabajaba más solo.
Contrataba ayuda solo cuando la necesitaba.
Mencionó a su hermana.
Sí, gracias, Ivy.
La Srta. Francesca Turner. Vive en Bristol.
Supongo que estará en el funeral pero ¿quién sabe?
¿Por qué no estaría?
Llevan muchos años distanciados.
Por eso, como albacea del testamento de Theobald,
me sorprendió saber que le dejó su negocio entero a ella.
El Señor es mi luz y mi salvación.
¿A quién temeré?
El Señor es mi fortaleza.
¿A quién temeré?
Cuando los malvados avancen para devorarme,
mis enemigos y rivales...
No veo señal de ninguna mujer que pudiera ser su hermana.
Allá junto al árbol.
Disculpe, ¿es la hermana del señor Turner?
Sí, la señorita Francesca Turner.
Señorita Elizabeth Scarlet.
Lamento mucho su pérdida.
El señor Potts la mencionó.
Una mujer detective privada
debe ser casi tan improbable como la dueña de una funeraria.
Lo que parece que soy ahora.
Sí. Supe que su hermano le dejó el negocio en su testamento.
¿Esperaba eso?
Sospecho que ya sabe la respuesta.
Oí que estaban distanciados.
No pierde el tiempo, ¿no, Srta. Scarlet?
Le pido disculpas pero es mi trabajo preguntar.
Y mi rapidez es por un buen motivo. Saber qué le pasó a su hermano.
No he visto a Theobald en más de 20 años.
Ambos lo lamentábamos, al parecer.
Dado que me dejó su negocio.
Vive en Bristol. ¿Ahora se mudará a Londres?
No deseo convertirme en empresaria de pompas fúnebres.
Tuve bastante de eso en mi infancia cuando mi padre dirigía el negocio.
Me quedaré el tiempo necesario para vender.
Puede llevar un tiempo.
Hay cláusulas en el testamento que debo considerar.
¿Como cuáles?
Theobald no quería que se lo vendiese
a una funeraria en particular...
Hardcastle.
Lo que es una pena
porque según mi abogado son los únicos que hicieron una oferta.
¿Por qué cree que su hermano exigiría eso?
Theobald y John Hardcastle siempre fueron rivales comerciales,
como nuestros padres antes que ellos.
Solo puedo imaginar que las cosas empeoraron aún más entre ellos.
Adiós, Srita. Scarlet.
Conseguí información
sobre los directores de la funeraria Hardcastle.
¿Está bien, Clarence?
Sí, persuadí al empleado del gremio de directores de funerarias
de tomar una copa conmigo.
Por norma soy abstemio pero pensé que debía esforzarme
por el bien de la compañía.
Qué ingenioso de su parte.
¿Y qué aprendió con esos tragos?
Hardcastle se expandió muy rápido estos años
comprando las funerarias más pequeñas de toda la ciudad.
Pero los rumores de mala praxis
los siguen como el mal olor.
El dependiente me dijo que hubo muchas quejas al gremio
contra la empresa.
La última fue de un tal Albert Emunds.
Un exempleado de Hardcastle. Tengo su dirección.
Quizás necesito un descanso.
Nunca conocí al Sr. Turner pero lo oí nombrar varias veces.
Sé que el Sr. Hardcastle estaba decidido a comprarle el negocio
pero el Sr. Turner no se lo quería vender.
¿Presentó una queja contra su antiguo empleador?
Fui aprendiz del Sr. Hardcastle. Lo vi todo.
Le hacía pagar a la gente funerales que no podían afrontar.
Se los presentaba a los prestamistas.
Cuando no podían pagar
enviaba matones para obligarlos, con intimidación,
destrozando ventanas.
¿Y qué dijo el gremio de directores de funerarias?
No querían oír de eso.
Hardcastle los tiene en el bolsillo.
¿Por eso dejó la empresa?
Me despidieron sin causa justa.
Un asistente solo me dijo que ya no me necesitaban.
Si buscara a alguien con motivos para matar al Sr. Turner,
el Sr. Hardcastle sería el primero de mi lista.
Gracias por el acceso a eso. Es muy útil.
Theobald y yo no estábamos mucho de acuerdo
pero igual quiero que quien lo dañó enfrente la justicia.
¿En qué no estaban de acuerdo?
Sabe cómo es la familia.
Nadie te puede fastidiar tanto como tu propia sangre.
Si mi padre pudiera verme ahora.
Dueña de la empresa familiar.
¿Y su padre?
No imagino que apruebe su línea de trabajo.
Mi padre fue oficial de policía y luego investigador privado.
Era un hombre abierto pero no quería esta vida para mí.
Sabía que sería un camino difícil.
En todo hogar hay al menos una mujer ingeniosa.
Si más de nosotras fuéramos aceptadas
el lamento del Sr. Potts de que el mundo se va al infierno
podría desaparecer.
Señorita Turner.
Un vidriero contratado para arreglar las mismas ventanas
dos veces en tres semanas.
Un viejo empleado de Hardcastle me dijo
que la intimidación era su marca registrada.
Creo que presionaban a su hermano para vender
y romper ventanas es una de esas herramientas.
Clarence, quiero que envíe un mensaje al inspector Wellington.
Que vea si el Sr. Turner presentó una denuncia por rotura de ventanas.
Y si puede conseguirme copias del expediente del asesinato.
No tengo esperanzas de que el Dtve. Black fuera minucioso
en su investigación, pero nunca se sabe.
¿Qué pasa?
Le dejaron flores en la puerta.
El inspector Wellington sin duda.
Odia cuando estamos en desacuerdo.
No son del inspector ni de nadie más que le desee lo mejor.
Creo que es una amenaza.
ELIZA SCARLET DESCANSA EN PAZ
Trata de matarnos.
Dios, saque al señor del pasillo.
Llévelo a una celda si es necesario.
Sí, señor.
Tengo un mensaje de la señorita Scarlet.
Es una pregunta sobre el enterrador.
El Dtve. Black lleva esa investigación. Déselo a él.
En realidad...
En sus notas dice que una escena del crimen fue suficiente para él.
¿Dónde está Charlie?
El Dtve. Phelps sigue en Leeds con el caso Haymarket.
Trae el archivo. Parece que lo haré yo mismo con tanto tiempo libre.
Bien, señor.
¿Y había algo más, detective?
En realidad sí, señor.
Ha surgido una oportunidad en Nueva York.
Invitaron a un detective de Scotland Yard
a unirse a su policía por un año en comisión de servicio.
Pensé postularme.
¿Qué opina, señor?
Lo último que necesito es perder otro hombre.
Sí, por supuesto. Pensé que no sería el mejor momento
para mencionarlo.
Oliver, si me pregunta si apoyaré su solicitud,
lo haré, por supuesto.
Busquemos un momento más conveniente para discutirlo.
Sí, señor, por supuesto, señor.
¿El archivo?
Sí, señor.
Señorita Manners.
Sí, Sr. Hardcastle, supongo.
Mi más sentido pésame por el fallecimiento de su tía abuela.
Mi asistente me informa que esperaba que yo personalmente
me encargara de los arreglos del funeral.
Pero debido a mi carga de trabajo me temo que no será posible.
Pero el Sr. Ashley se encargará. Le brindará asistencia las 24 horas.
Fue un placer conocerla.
Si no puedo confiar en el servicio del director a cargo de la empresa
con gran pesar debo ir a otra parte.
Lo que es una pena porque quería a los mejores de la ciudad
para supervisar el funeral de mi querida tía.
Asistirán personas de gran importancia e influencia
y no repararemos en gastos.
Sabe, señorita Manners,
creo que puedo reorganizar mi agenda para atenderla.
¿Pasamos?
Esta es nuestra gama premium.
Hecho a mano con el olmo canadiense más fino.
Revestido de exquisito satín de las mejores textileras de París.
Es muy bonito.
Disculpe, señor, hay un inspector Wellington de Scotland Yard.
-¿Qué haces aquí? -¿Conoce a la Srta. Manners?
Sí, por supuesto.
Hace tres años Ud. ayudó
la investigación de un robo en mi carruaje en Bond Street.
Señorita Manners, ¿recuerda?
Señorita Manners.
Sí, ahora lo recuerdo.
Srta. Scarlet, ¿qué hace aquí?
¿Quién es la Srta. Scarlet?
¿Cómo que es una detective privada?
Creo que la Srta. Scarlet investiga el caso de la muerte
del Sr. Theobald Turner.
Como yo.
Nos llamó la atención que presionara al Sr. Turner
para que le venda.
Él denunció que le rompieron unas ventanas
y creía que estaba relacionado con usted.
Qué tontería.
No sé nada de ventanas rotas.
Simplemente había una sana rivalidad entre nosotros.
Un exempleado afirma que vende planes funerarios
a los pobres que no pueden afrontar los pagos.
Y les presenta a un prestamista que usa tácticas de mano dura
cuando no saldan su deuda.
¿Habla de Albert Edmunds?
Solo es una venganza por su despido.
El hombre era un inútil.
¿Dónde estaba la mañana del martes de la semana pasada?
No me pedirá en serio que le dé una coartada.
Volvía de una reunión familiar en Eastbourne con mi esposa e hijos.
Me pregunto si podría identificar esto.
Vino con unas flores que me enviaron ayer.
Claramente una advertencia.
La tarjeta coincide con las que usa su empresa, ¿no?
Claramente alguien intenta difamarme.
¿Por qué diablos usaría mi propia tarjeta?
No me culpes.
Solo digo que tu detective Black no vio la evidencia
de que el Sr. Hardcastle intimidaba al Sr. Turner.
No es mi detective Black. Casi no lo conocía.
Lo reclutaron desde Essex por la falta de mano de obra.
Necesitamos al menos 15 detectives experimentados
y el comisario nos envió uno casi fuera de servicio.
¿Estuviste en Scotland Yard recientemente?
Difícilmente puedas entrar a la recepción. Es un caos.
Me alegra mucho que tengas el caso
pero si estás tan ocupado
nunca debiste aceptar dejar de usar los servicios
de investigadores privados.
¿Me culpas entonces?
Debo culpar a alguien.
¿Qué más descubriste?
Que un testigo vio a un hombre corpulento de cabello oscuro
con una gran cicatriz en la mejilla abandonar la escena
después de que rompieran las ventanas del Sr. Turner.
Ciertamente no parece algo propio de Hardcastle
y no hay pruebas de que lo haya organizado.
No me gusta la idea de que te amenacen.
Me amenazan todo el tiempo.
Hago este trabajo hace bastante como para que te acostumbres.
Nunca me acostumbraré.
Señorita Scarlet.
Inspector.
Sr. Potts.
Vine para mi sesión informativa diaria pero...
Por su presencia entiendo que participa del caso.
Sí.
Eso es tranquilizador.
Gracias. Es bueno saber que alguien me aprecia.
En ese caso ya no requiero la asistencia de la Srta. Scarlet.
En primer lugar, pregúntemelo a mí.
Y segundo, le recuerdo que tenemos un acuerdo contractual.
Está atrapado conmigo, me temo.
Bueno, debería volver a Scotland Yard.
Los dejo con su reunión informativa.
Sí, gracias, William.
Sí, gracias, Will... Inspector.
¿El Sr.Turner mencionó
que Hardcastle había intentado intimidarlo?
Sí, en ocasiones.
Pero nunca pensó mencionármelo.
Sí, pero no quería hablar mal de mi amigo.
Pero sentí que Theobald había desarrollado una obsesión enfermiza
con el Sr. Hardcastle.
Lo culpaba del fracaso de su negocio y todo lo demás.
¿A qué llama obsesión?
En un momento dijo que estaba armando un expediente sobre él.
Cada vez me preocupaba más que Theobald se había vuelto
paranoico.
Pase, Srta. Scarlet.
Terminaba de empacar los últimos efectos personales de mi hermano.
¿Puedo preguntarle si encontró un archivo de su hermano
sobre el Sr. Hardcastle?
De hecho, sí.
Planeaba llevarlo a su oficina.
Pero es más que un simple archivo.
Denuncias ante el gremio de directores de funerarias.
Artículos del periódico sobre los anuncios de Hardcastle.
Entonces Barnabus tenía razón.
Su amigo el Sr. Turner estaba muy obsesionado con el Sr. Hardcastle.
Sus ventanas rotas.
Esto debe ser sobre los recibos del vidriero que encontré.
Hasta tiene una lista de otros empresarios del rubro
a quienes les rompieron las ventanas del mismo modo.
Era obsesivo y minucioso.
Incluso guardó los ladrillos.
Todos tienen las mismas iniciales.
S.P.
Disculpe.
Busco al propietario, el Sr. Petrov.
No está en el trabajo.
¿Puede decirme cuándo volverá?
Su esposa murió
y unas semanas después su hija. Hace meses que no está bien.
Lo lamento.
Busco a uno de sus clientes.
Cabello oscuro, cicatriz en la mejilla.
No lo conozco. Debo volver al trabajo.
Visité varias funerarias a las que les rompieron las ventanas
con ladrillos grabados con las iniciales del Sr. Petrov.
Claramente hay una conexión entre este negocio y esos delitos.
Aún no lo informé a la policía
pero me veré obligada si no obtengo respuestas.
El mismo Sr. Petrov puede estar implicado,
que es lo último que necesita.
El hombre de la cicatriz es un prestamista, Tomasz Mazelli.
El Sr. Petrov le debía dinero por los funerales de su familia.
Viene por el pago de cuotas.
Siempre lleva una caja de ladrillos por la que nunca paga.
Eliza, ¿crees que algún día aprenderás a tocar la puerta?
No.
Conseguí el nombre y la dirección
del trabajo del prestamista Tomazs Mazelli.
Tiene una oficina en Longacre. ¿Vamos?
Estoy ocupado con muchos casos,
incluso el del famoso robo en Haymarket
así que iré cuando pueda.
Por supuesto.
Así que esperarás.
No, William. Pero como dices,
estás ocupado para ir a ver al hombre que probablemente
fue el que me envió esos lirios y amenazó mi vida.
Pero seguro estaré bien visitando
a un criminal tan peligroso y violento
sola.
Soy el inspector Wellington de Scotland Yard.
¿Tomasz Mazelli está?
-Salió. -¿Sabe cuándo volverá?
No sé, querida. ¿Qué soy, su señora?
No, es su empleado y si no le muestra cortesía a la dama
usted y yo hablaremos solos en un cuarto oscuro,
sin testigos.
¡Por favor, no!
¡No, por favor!
Tomasz Mazelli, supongo.
Está arrestado.
-Sr. Edmunds. -¿Lo conoces?
Trabaja para Hardcastle.
No debió denunciar a Hardcastle.
No fue su culpa. Necesita ver a un médico.
¿Puede haber uno cuando venga Scotland Yard por su declaración?
No declararé.
Puedo conseguir protección. No tiene qué temer.
Es fácil para usted decirlo. Solo quiero que me dejen en paz.
Esto es parte de una investigación de homicidio.
No puedo obligarlo a presentar cargos pero le agradecería
si al menos declarara.
No quiero tener nada que ver con esto. Solo déjenme en paz.
¡Sr. Edmunds!
-¡Déjenme en paz! -¡Albert!
¡Por favor, déjenme!
Habrá algo que puedas hacer.
No está arrestado y no puedo obligarlo a venir.
Veamos qué dice Mazelli.
Disculpe, mensaje para la Srta. Scarlet.
¿No hay donde pueda esconderme de este hombre?
¡Señorita Scarlet!
Temí que no recibiera mi nota. Iba a buscarla.
Vine tan rápido como pude. ¿Está todo bien?
En absoluto.
La Srta. Turner vino para regalarme un viejo juego de mesa de Theobald.
¿Y eso lo ha molestado?
No. Fue la noticia que me transmitió la que me causó esta angustia.
Contrariamente a los deseos de su hermano fallecido,
mi querido amigo Theobald, quiere venderle la funeraria a Hardcastle.
¿Qué sabe del asesinato del Sr. Theobald Turner?
No lo conozco.
Un testigo lo vio rompiendo las ventanas del Sr. Turner.
Creo que por orden de otro funebrero, John Hardcastle.
Tampoco lo conozco.
¿Dónde estaba el martes a la tarde?
En el hotel Broad Street.
Fui por un trago.
Me gusta una camarera de allí.
Yo...
traté con muchos prestamistas en el pasado
y en mi experiencia todos ellos sin excepción
tiene una profunda aversión a pagar sus impuestos a Hacienda.
Y, como sé que sabe, como empresario del sector financiero
la evasión impositiva implica una fuerte sentencia de prisión.
No encontrará nada en mi contra.
Entonces no tiene qué temer
mientras investigamos sus negocios.
Mientras tanto, sus cuentas y todos sus bienes quedan congelados.
No llevará mucho tiempo.
Un par de meses bastarán.
¿Qué quiere de mí?
Información sobre el día que murió el Sr. Turner.
Estaba en el hotel por el Sr. Hardcastle.
Lo molestaba una mujer con la que claramente...
Ud. entiende,
él había estado.
No quería que su señora se enterase.
Así que me contrató para visitarla y animarla a abandonar la ciudad.
Fui a su habitación, la 402, pero ella nunca regresó.
¿Cómo se llamaba?
¿Sí, señora?
Busco a una de sus huéspedes, la Srta. Francesca Turner.
Está en la habitación 402.
Francesca Turner tenía una aventura con Hardcastle.
Me temo que la Srta. Turner se ha marchado.
El día que enviaron a Mazelli a advertir a la Srta. Turner
fue el día que asesinaron a su hermano.
Ella estaba en Londres ese día pero no lo mencionó.
Eso la hace nuestra principal sospechosa.
La pregunta es ¿dónde está?
El abogado que hizo el testamento debe tener su dirección en Bristol.
Nos la puede dar.
Le enviaré un mensaje.
Para que Hardcastle se tome la molestia
de enviar a Mazelli a asustarla
parece probable que ella quisiera algo de él.
O amenazó con contarle a su esposa sobre ellos.
Preguntémosle al mismo hombre.
Tengo una declaración firmada por Tomasz Mazelli que lo involucra
en la intimidación del Sr. Theobald Turner
las semanas previas a su homicidio.
¿Intimidación?
También declaró que Ud. confraternizaba
con la Srta. Francesca Turner.
Algo que a su esposa le interesaría saber.
¿Por qué envió a Tomasz Mazellli a asustarla?
¿Qué quería ella de Ud.?
Es algo personal.
Quizás se sentiría más cómodo si invitara a la Sra. Hardcastle
a unirse a nosotros.
Nunca le fui infiel a mi esposa.
Francesca y yo...
fue hace más de 20 años.
Y, sí, yo estaba comprometido con mi esposa en ese entonces.
Pero no estábamos casados.
Sin embargo, vio a la Srta. Turner recientemente.
Ella tenía dificultades y vino a pedirme dinero.
Cuando me negué a ayudarla
me amenazó con contarle a mi esposa de nosotros.
Por eso envié a Mazelli.
Simple y llanamente.
¿Crees que la Srta. Turner fue a verlo por dinero?
Es posible.
Si ella estaba desesperada por dinero y Hardcastle se lo negó
tal vez luego visitó a su hermano y todo salió mal.
Igual, algo no cierra.
Bueno, veamos qué hay de Bristol.
En cuanto la Srta. Turner llegue a casa la policía la estará esperando.
Debo dar al Comisario las últimas sobre el robo de Haymarket.
¿Tienes una reunión a las 22:00?
Sí, Eliza, esto nunca duerme. Vete a casa.
Seguiremos a la mañana.
¿Y el inspector?
Tengo un mensaje sobre la Srta. Turner.
¿La encontraron?
No, pero la policía de Bristol habló con su vecina.
Dijo que la Srta. Turner se mudó cuando se casó con su marido
18 años antes. Su esposo falleció este año.
Su Señoría, lo necesito.
Charlie, no sabía que había vuelto.
Me extrañó, ¿no? Estoy conmovido.
Deje de coquetear con la Srta. Scarlet y váyase.
Vaya.
Yo se lo daré al inspector.
Francesca Turner se casó con un tal Peter Edmunds.
Edmunds.
Albert Edmunds.
Disculpe.
¿Está aquí el Sr. Edmunds?
No, cariño, ahora voy a recogerlos a él y a su madre.
¿Adónde los recogerá?
Un momento, Srta. Scarlet.
No puedo hablar.
Viene un auto para llevarme a la estación de tren.
Y a su hijo.
Sé que es la madre de Albert Edmunds.
Y tengo motivos para creer que el Sr. Hardcastle es su padre.
Por eso acudió a él por dinero.
Sí.
Albert es mi hijo.
Pero de mi matrimonio con Peter Edmunds, que ya falleció.
Solo estuvo casada con él 18 años.
Revisé el censo. Albert tiene 21.
Creo que se fue de Londres porque quedó embarazada
de un hombre que su padre y su hermano despreciaban.
Por eso se distanciaron, ¿no?
Ud. también estuvo en Londres el día que asesinaron a su hermano.
Fue con Hardcastle a buscar a su hijo.
Pero él la rechazó.
Entonces fue a ver a su hermano
para ver si sabía dónde estaba Albert.
¿Y qué pasó?
Cuando vi a mi hermano
el resentimiento del pasado nos atrapó a los dos.
Discutimos.
Me enojé
y...
lo empujé.
Fue un accidente.
La policía ya viene.
Iremos a Scotland Yard para su declaración.
Sí, vamos ahora.
¿Dónde está su hijo?
Se fue de Londres.
Le di el dinero de la venta del negocio.
Él va a Francia.
A comenzar una nueva vida.
No tiene sentido esperar. Vamos.
Un momento.
Por favor, solo quiero terminar con esto de una vez.
Las campanas sonaron por la corriente de la ventana. No es nada.
La ventana no está abierta.
¿Me lleva a Scotland Yard así este asunto se termina?
Su hijo no está camino a Francia, ¿no?
¿Dónde está?
No sé de qué habla.
¡Esto es ridículo!
Él no está aquí ni hizo nada malo.
¡Corre!
No vas a ningún lado, hijo.
Albert, no, por favor.
Súbanlo al auto.
¡No, deje ir a mi hijo!
No quiso hacer nada malo. ¡Fue un accidente!
-¡Por favor! -Madre.
Por favor.
Ayúdame, madre.
Había cumplido 21 años
cuando mi madre me dijo la verdad.
Que el hombre que falleció este año no era mi verdadero padre.
Y sentí alivio.
Era un ebrio horrible.
Llevaba una vida miserable.
Enfrentarse a una mujer con un hijo ilegítimo
le hacía pensar que podía hacer lo que quisiera
y ella tendría que aguantarlo.
Cuando él murió ella volvió a usar su apellido de soltera.
Tanto lo odiaba.
¿Entonces vino a Londres a buscar a su verdadero padre?
Discutimos porque ella me había mentido y me fui.
Vine aquí y conseguí trabajo como aprendiz en Hardcastle.
Unos meses después reuní coraje y le dije quién era yo.
Yo solo quería que reconociera que era mi padre.
No quería nada de él.
Pero él lo rechazó.
Entonces fui a ver a mi tío y él también me rechazó. Me enojé mucho.
Cómo trataron a mi madre todos esos años, y ahora a mí.
La furia se apoderó de mí
y lo empujé.
Se golpeó la cabeza.
Su madre estaba en la ciudad ese día.
No. Ella no tuvo nada que ver, lo juro.
Ella vino a buscarme.
Fue a casa de Hardcastle y supo que me había despedido.
Los días siguientes intentó saber dónde me alojé,
pero Londres es grande.
Cuando Mazelli me ubicó me dijo
que había visitado a mi madre en el hotel.
Recién ahí supe que ella estaba en la ciudad.
Fui a buscarla.
Le dije dónde había estado,
lo que había hecho.
Necesitaba a mi madre.
Necesitaba su ayuda.
Yo era el único hombre en su vida que la amó.
Y ahora también le rompí el corazón.
Esa pobre mujer perdió al único hijo que tuvo.
Ahora no tiene familia.
Sé cómo es eso.
Soy tu familia, William.
¿No te molesto tanto como una hermana menor?
Frecuentemente.
Lamento molestar, Capitán.
Tengo noticias del robo de Haymarket.
Mi informante del norte vino y me dio un posible lugar
donde se esconde la pandilla.
Excelente, Charlie. Avisa a los hombres que vengan a mi oficina ya
y dile al Comisario que haremos una redada a primera hora.
Sí, señor.
Te dejo con eso.
Eliza, me preguntaba
si estarías libre para cenar mañana a la noche.
Pero acabamos de tener nuestra cena mensual.
Puedo pasarlo por alto si tú puedes.
Entonces mañana a la tarde.
Fue un placer hacer negocios con Ud., Sr. Potts.
Bueno, Srta. Scarlet, me gustaría decir que fue
un alivio que encontrara al culpable y que el Sr. Hardcastle
y su prestamista también enfrentaran consecuencias.
Así que, sí, todo concluyó satisfactoriamente.
Como Ud. dice, concluyó satisfactoriamente, entonces
me pregunto si tiene algún comentario sobre mi manejo del caso.
Hizo un muy...
buen trabajo.
Gracias. Estoy feliz de poder mostrar mi profesionalismo.
Entonces si en el futuro la Srta. Scarlet debiera llamarlo
por algún tipo de dispensa, por ejemplo acceso a la morgue
tal vez verá que tiene la mejor de las intenciones
y no representa amenaza alguna a su protocolo, Barnabus.
Quizás podamos acordar que desde ahora
puede entrar a la morgue.
Bajo supervisión policial, por supuesto.
Bueno, debo ir a trabajar.
Hoy no estaré en casa para cenar. Cenaré con el inspector Wellington.
¿Qué?
Nada. Solo creí que habían tenido su cena mensual recientemente.
Todavía llevas la cuenta, veo.
-Sr. Potts. -Señorita Scarlet.
Gracias, querida.
¿Dónde estabas?
-¿Y dónde están los refuerzos? -Malas noticias.
El Comisario desvió a los uniformados a Hatton Garden.
Un robo de diamantes que salió mal. Tres muertos, parece.
Fui por atrás. Por lo que vi se van. Recogen sus cosas.
Podría ser nuestra última oportunidad de atrapar a esa basura.
Pero hay demasiadas salidas para cubrir. Necesitamos más hombres.
Entraremos.
Charlie, ve por detrás. Tú ve con él.
Toma la entrada lateral izquierda.
Fitzroy, conmigo. Iremos por el frente.
Recuerden tenemos la ventaja de la sorpresa
mostrémosles con quiénes están tratando.
Muy bien.
-Sí, señor. -Vamos.
Vamos, chicos.
¡Policía! ¡Bajen sus armas!
¡Dije que las bajen, ahora!
Dtve. Fitzroy.
Srta. Scarlet. Eliza.
¿Qué pasó?
Es el Inspector Wellington.
¿Qué le pasa?
Le dispararon.
Lo están operando, pero no son optimistas.
No saben si sobrevivirá.