Estaba de paso y pensé en una visita casual a mi amigo.
Te conozco, Eliza. No vas de paso ni haces visitas casuales.
Piensas de antemano.
¿Cómo lo vio últimamente al inspector Wellington?
Estoy preocupado por él.
Hace días que no vas a casa.
Necesitas descansar.
Dormir es un lujo que no tengo en este momento.
¿Puedes cenar mañana a la noche?
Entonces será mañana a la noche.
¡Policía! ¡Bajen las armas!
¡Dije que bajen las armas!
Es el inspector Wellington.
Le dispararon.
No pueden asegurar que sobreviva.
Lamento llegar tarde hoy.
Hay una nueva enfermera de sala y no me dejaba entrar.
Me puse la alianza de mi madre en el dedo anular
y le dije que eras mi esposo.
Parecía un poco decepcionada de que estuvieras comprometido.
Creo que causaste sensación entre las enfermeras, William.
Todos tienen opiniones diferentes de mis visitas contigo.
Ivy cree que debería sentarme y hablar contigo
como si nada hubiera sucedido.
El detective Fitzroy sugirió leer en voz alta una novela rusa
cuyo título no puedo pronunciar.
Supongo que provocaría que te sientes
y ruegues que me detenga.
Y el Sr. Potts.
Bueno, el Sr. Potts fue sorprendentemente atento.
Me aconsejó que como eres un hombre que detesta el parloteo,
debería solo sentarme contigo.
Sería suficiente compañía.
Por favor, despierta.
William.
Despierta.
¡Despierta!
¡Dije que despiertes!
12 AÑOS ANTES
¡Vete de aquí!
¡Vete de aquí! ¡Vamos, lárgate!
Largo de aquí.
-¡Largo de aquí! -¡Está bien, me voy!
¿Qué le sirvo?
Me preguntaba si necesitaba ayuda
para trabajar en el puesto.
No.
Soy muy trabajador.
Trabajé gratis hoy para que vea qué bueno soy.
Dije que no.
Por favor.
No he comido en dos días.
¿Sí, querida?
Una pieza de pan, por favor.
Sí, por supuesto.
Santo cielo.
-Buenos días. -Buenos días.
¿Qué diablos?
¡Lizzie! ¿Qué haces en casa?
¡Te expulsaron!
¡No!
Bueno, no precisamente.
Me pidieron que deje las instalaciones de inmediato.
¿Y eso no es que te expulsen?
No es una escuela, Ivy.
Es un colegio de formación.
No te expulsan de un colegio, te echan.
Disculpa mi ignorancia.
Perdí la cuenta de cuántos lugares te echaron.
No es mi culpa.
No quiero ser institutriz, maestra
ni nada de eso.
De todas formas, pensaba regresar.
Recibí la carta de papá sobre Skip.
Muere el perro de tu padre
y justo coincide con que te expulsan.
No es su perro, era de la familia y lo quería mucho.
¡Ese no es el punto y lo sabes!
¡Tienes 16 años, Lizzie!
¡Es hora de que madures!
Si quisiera que me griten, me habría quedado en el colegio.
Y realmente amaba a ese perro.
¿Qué haremos contigo?
Solo Dios sabe qué dirá tu padre.
¿El fotógrafo está en camino?
Sí, inspector Scarlet.
Conozco a este hombre.
Solíamos trabajar juntos.
Se llama...
Wallis.
Arthur Wallis.
No parece ser un robo.
¿Quién lo encontró?
Buenas tardes.
He estado aquí por horas.
¿Qué sucede?
¿Se le pidió dar una declaración
al investigador jefe?
Ese soy yo.
Mi nombre es Henry Scarlet, detective inspector. ¿Y usted?
Ya di mi declaración.
Pasaba, vi un cuerpo, me acerqué y busqué ayuda.
-¿Ahora me puedo ir? -Sí. ¿Su nombre, por favor?
-William Wellington. -Wellington.
¿Como el duque?
¿Quién?
¿Qué les enseñan en las escuelas hoy en día?
Será mejor que no esté pensando en incriminarme.
Sé de la policía de Londres.
Nadie lo acusa de nada.
Pocos asesinos llevarían policías a una escena del crimen.
Falto al trabajo.
Trabajo en un puesto de tartas.
Lo perderé si no regreso.
Responda mis preguntas aquí o en Scotland Yard.
-Usted elige. -¡Salga de mi camino!
¡No puede dejarme aquí!
Iré a la morgue de la ciudad.
Cuando regrese, tráelo a mi oficina.
Sí, señor.
¿Lizzie?
Alguien vino a verte.
-¿Quién es? -La Sra. Parker y su hijo.
No. Diles que estoy...
Estabas en lo cierto, Rupert.
La Srta. Scarlet ha regresado.
Los dejaré a solas.
Muchas gracias, Ivy.
Sra. Parker.
Sr. Parker, ¿a qué debo este placer inesperado?
Rupert estaba en su paseo matutino en Regent's Park
cuando se encontró con tu vecino, el Dr. Williams.
El doctor le mencionó
que te vio regresar a casa con una maleta en mano.
Rupert me lo transmitió
y pensé: "No puede ser cierto.
La Srta. Scarlet está en Wimbledon estudiando
para ser institutriz".
Terminó el período y regresé a casa para las vacaciones.
El período académico termina en tres semanas.
Confío en que no sucedió nada inapropiado.
Con mis compañeros avanzamos tanto
que nos dejaron terminar antes.
Le recuerdo, Srta. Scarlet,
que usted y su padre son mis inquilinos,
y una mancha en su reputación es una mancha en la mía.
Sra. Parker,
su reputación siempre está presente en mis pensamientos.
Me alegra escucharlo.
Ahora tomaremos refrigerios.
Tomaré un té, Rupert no.
Su declaración no tiene sentido.
Intentemos una vez más.
Dijo que pasaba cuando vio el cuerpo
y fue a buscar ayuda. -Sí.
Bueno, ¿adónde se dirigía?
Dado que es un callejón sin salida.
Verá, creo que dormía en el callejón.
Esas no son mis cosas.
Documento de despido de un asilo para pobres en Glasgow
a nombre de William James Wellington.
Ese es usted.
¿Cuánto tiempo ha vivido en las calles?
Por su apariencia, hace un tiempo.
Imagino que tiene hambre.
Sé lo que intenta hacer.
Es amable conmigo para que hable.
Sí.
Es exactamente lo que intento hacer.
¿Tiene hambre o no?
Si baja las escaleras y espera en la cocina,
le diré a mi empleada doméstica que le prepare la cena.
Adelante.
Lizzie.
¿Qué haces aquí?
Padre, por favor, cálmate.
No me digas que me calme.
Cielos, ¡pones a prueba la paciencia de un santo!
No pedí ir a ese lugar.
No tienes idea de cómo es.
Ya no eres una niña, Lizzie.
¡Debes comenzar a comportarte como una joven decente!
La mayoría de las chicas de tu edad ya están casadas.
Esta era la solución a nuestro arreglo.
Tu arreglo, no el mío.
Sabes qué camino deseo seguir.
No tendré esta conversación otra vez.
Lizzie, danos un momento para hablar.
Tenemos un invitado abajo.
Ve y prepárale algo para comer. Bajaré en breve.
¿Prepararle algo para comer?
Has asistido a clases de cocina, ¿no es así?
A veces, sí.
Hay jamón ahumado arriba del horno.
Sírvele una rebanada.
Buenas noches, soy la Srta. Scarlet.
Creo que usted
trabaja con mi padre.
Dijo que habría comida.
Sí, cociné jamón ahumado esta tarde.
Le cortaré una rebanada.
¿Cómo conoce a mi padre?
¿Trabaja para la policía?
¿Tiene pan?
No estoy segura.
Veré qué más preparé hoy.
Podría detener una bala con eso.
¿Es escocés?
¿De dónde es?
¿Siempre hace tantas preguntas?
Veré si tenemos pan.
Escuché gritos.
Su papá le estaba gritando, ¿no?
¿Qué hizo?
¿Por qué asume que fue mi culpa?
Tengo razón, ¿verdad?
¿Qué hizo?
¿Siempre hace tantas preguntas?
Beberé un poco de agua.
El fregadero está ahí.
Soy un invitado en esta casa.
Entonces, podría mostrar un mínimo de cortesía.
Comenzaremos con "por favor" y "gracias"
y luego pasaremos a comer como un caballero y no un cerdo.
En un comedero.
Es mi culpa que ella haya perdido el rumbo.
La consentí tras la muerte de su madre.
Esa chica nació testaruda.
Nada que hiciera hubiera cambiado eso.
La animé a que se interesara por mi trabajo.
La perjudiqué.
Le di ambiciones que nunca podrá satisfacer.
Pero...
Ahora debo hablar con nuestro invitado.
Me temo que me espera una noche larga.
¿Le diste algo de comer?
Lo intenté pero se fue.
No fue mi culpa.
Es malo, ¿no?
¿Qué?
Solo haces quehaceres cuando te sientes culpable.
¿Dónde está papá?
Estuvo fuera toda la noche buscando a ese joven.
Regresó temprano a cambiarse la ropa, desayunar
y salió de nuevo.
¿Hablaste con él?
Siéntate, Lizzie.
En este momento las cosas son difíciles para él.
El dinero que dejó tu madre se está acabando.
Y mantener esta casa es costoso.
Es un hombre orgulloso y nunca lo admitirá,
pero estas cosas lo agobian.
Así que,
si quieres ayudarlo,
haz lo que te pide.
Puede que eso signifique hacer algunas cosas
que no quieres hacer.
Bueno, ¿qué tipo de cosas?
No esperamos visitas,
¿verdad?
Hace un tiempo,
tras la muerte de tu madre
hablé con tu padre
y le ofrecí hacerme cargo de ti.
Darte el tipo de educación que una joven debería recibir.
Al principio, lo rechazó.
Pero recibí una nota suya
en la que dice que desea aceptar mi amable propuesta.
-¿Disculpe? -Lo siento.
Tomaré eso, gracias.
¿Cómo me encontró?
Todos nos creemos únicos,
pero tenemos patrones de conducta
que se pueden predecir.
Por ejemplo, tú.
Eres de Glasgow.
Tu tren habría llegado a la estación de King's Cross.
Sospecho que te quedaste en la zona buscando empleo
pero no tuviste éxito.
Por eso ahora duermes en las calles.
Para corregir la situación,
recurriste al hurto.
Hay cinco calles en la zona de King's Cross
que están llenas de carteristas.
Esta es la tercera que intento.
¿Qué quiere de mí?
Dime qué viste en el callejón.
¿Qué gano?
Por lo que puedo ver,
eres un joven inteligente.
Ayúdame y te ayudaré
en todo lo que pueda.
No viajaste 643 kilómetros para ser carterista.
Viste cómo cometieron el asesinato, ¿verdad?
Sí.
Está bien, vamos.
Recibiremos a las damas del Fondo Benéfico de Kensington.
Han recaudado miles de libras
para los pobres y los necesitados de Londres.
¡No!
La vajilla Wedgwood.
-Piensa, niña. -Lo siento, señora.
Cuando lleguen los invitados,
serás educada y deferente.
Al hablar
hazlo con dicción clara.
Aléjate de temas polémicos
y, en su lugar, habla de tus pasatiempos e intereses.
¿Tienes pasatiempos e intereses?
Me encanta leer los libros de mi padre.
Maravilloso.
Especialmente los de patología forense.
Hay un capítulo que habré leído 20 veces
sobre la lividez cadavérica.
La acumulación de sangre en venas y arterias post mortem
que a veces puede indicar si un cuerpo se movió
tras el asesinato.
Trae las servilletas para el soporte del pastel.
Un buen sirviente,
al igual que un buen hijo,
debe verse pero no oírse.
Pero no me cabe la menor duda
que cuando están solos
hablan de las cosas que hemos dicho en su presencia.
Por lo tanto, es fundamental
que no digamos nada extraño o peculiar
que pueda debilitar nuestra posición como sus superiores.
Pero solo dije...
Algún día te casarás.
Y tu esposo debe sentirse seguro
de tu capacidad de administrar un hogar.
Hablando de matrimonio,
rara vez Rupert tiene interés en alguna jovencita,
pero pregunta constantemente por ti.
Creo que le pareces fascinante.
Sra. Parker.
Tu padre es un hombre de recursos limitados.
Rupert es el heredero de mi fortuna.
Considero que sería un acuerdo beneficioso
para ambas familias.
Ahora, toma asiento
y veremos tu postura.
A veces, regresar a la escena del crimen
ayuda a activar recuerdos que no sabíamos que teníamos.
Muy bien, dijiste que estabas sentado.
Estaba dormido detrás de esos barriles.
Pero algo te despertó.
Escuché pasos.
Alguien corría.
Dos personas corrían.
Uno era su amigo, el Sr. Wallis.
El otro era más joven.
De 20, 21 años, algo así.
Bien, continúa.
El más joven arrojó al Sr. Wallis contra esta pared
y en ese momento comenzó a estrangularlo.
Luego lo arrojó al suelo.
¿Puedes describir al agresor?
Cabello rubio.
Alto, quizá 1.80 m.
De apariencia adinerada.
Ropa elegante.
¿Qué más?
Mientras lo estrangulaba,
se arrodilló y le susurró algo.
Era como si...
como si lo conociera.
Fue la noche más maravillosa.
La comida la preparó el mismo Marcel Laurent,
el chef principal del hotel Brabham.
Lady Harper Jones es la joya en la corona
de nuestro círculo social.
Pero me temo que he hablado demasiado.
Conozcamos más de nuestra Srta. Scarlet.
Háblame de ti, querida.
La Srta. Scarlet tiene varios intereses,
como el bordado y la acuarela.
Es reconfortante
conocer a una joven con intereses tan sanos.
Debes acompañarnos esta noche en el Salón Bornborough.
Haré una velada por el cumpleaños de mi hija.
Rupert irá.
Seguro le encantará escoltarte.
-Es muy amable, pero es... -Una idea espléndida.
Confieso que la Srta. Scarlet atrajo el interés de mi Rupert.
Por supuesto, tendré que preguntarle a mi padre.
Tu padre depositó su confianza en mí
para velar por lo mejor para ti.
Rupert te recogerá a las 20:00.
Maravilloso.
-Maravilloso. -Maravilloso.
No fue ninguno de estos.
Podría ampliar un poco la búsqueda
y hacer que mires algunos más, pero hoy no.
Dejaré que descanses la vista.
¿Cuánto hace que es policía?
Me enlisté
el 10 de noviembre de 1848.
¿Son 23 años?
Dios, no.
Hace 24 años.
Tempus fugit.
¿Qué?
El tiempo vuela.
Me uní la misma semana que Arthur, nuestra víctima.
¿Eran amigos?
Ya sabes, un tiempo.
Creo que este lugar no era para él.
Se fue para ser detective privado.
¿Dónde dormiste anoche?
No lo sé, era una entrada.
Tengo un cuarto de invitados.
Puedes tener una cama por unas noches.
¿Por qué haría eso?
Bueno, te necesito donde pueda encontrarte.
Pero si te quedarás,
tendrás que asearte un poco.
A mi empleada doméstica le dará un ataque
si te acuestas en las sábanas así.
Hay una lavandería pública en Hanover Square.
Lava tu ropa, rasúrate y báñate.
Supongo que es tu única ropa.
A decir verdad, ni siquiera es mía.
Bueno, hay una tienda de caridad
de camino a la lavandería.
McKenzie's.
Ve qué puedes comprar con esto.
¿Cómo sabe que no tomaré su dinero y huiré con él?
Creo que tendré que confiar en ti.
¿Cuánto tiempo más llevará esto?
El tiempo que sea necesario.
Quédate quieta.
No quiero ir a esta fiesta tonta.
Todos aman las fiestas.
No es cierto, solo dicen que las aman.
Definitivamente no quiero ir con Rupert Parker.
Su madre no estará feliz hasta que seamos marido y mujer.
Creo que estás segura ahí.
Dudo que él sea del tipo que se casan.
¿Por qué lo dices?
Terminé.
¿Puedes dejar de crecer, jovencita?
Lizzie.
Luces hermosa.
Puedo ver a tu madre en ti,
de veras.
Por supuesto, tu madre sonreía más.
Yo atiendo.
Puedes ordenar aquí.
Pon todo en la caja de costura.
Ordenadamente, por favor.
¿Es William?
El Sr. Scarlet dijo que vendría. Adelante.
Hace frio afuera,
se resfriará con eso.
Preparé el cuarto de invitados.
¿Tiene otras pertenencias?
No, solo yo.
Bueno, si necesita algo más, avíseme.
Es muy amable de su parte. Lo haré.
¿Tiene hambre? ¿Desea algo para comer?
Sí, por favor. Gracias.
Hola de nuevo.
Hola.
Vaya abajo a la cocina.
¿Por qué regresó?
El joven se quedará con nosotros unos días.
Debes alejarte de él, jovencita.
Tienes algo de tiempo antes de que venga el Sr. Parker.
¿Por qué no vas a ordenar el cuarto?
Vamos.
Ahora.
Sr. Wellington.
Soy William.
William.
Me temo que hubo una confusión.
Mi padre aún trabaja
pero envió un mensaje
para avisar que estamos invitados a cenar con amigos esta noche
y le gustaría que nos acompañe.
La Srta. Woods acaba de prepararme la cena.
Ivy desconocía este cambio de planes.
Ella está en el salón principal cosiendo
y no quería molestarla.
¿Tiene un esmoquin?
Déjeme ver.
No.
Mi tío se quedó con nosotros el año pasado,
tiene su estatura.
Creo que su esmoquin está en el guardarropas
del cuarto de invitados. -No usaré ropa de un anciano.
Mi padre le brindó su casa.
Rechazar este tipo de invitación no es correcto.
No me importa lo correcto.
Está bien.
Es un joven muy maleducado.
Se lo diré a mi padre.
-Sr. Parker. -Srta. Scarlet.
¡Espere!
William.
¿Vamos?
Allí.
Gracias, señor.
Gracias.
¿Dónde está su padre?
Envió un telegrama avisando que se retrasaría
y no podría asistir.
¿Envió un telegrama?
¿Cuándo?
Poco después de que saliéramos
pero pidió que aun así me acompañe.
Pensé que eso lo hacía él.
Gracias. Por supuesto.
¿Qué sucede?
Está bien.
Puede que lo haya traído aquí ligeramente engañado.
La madre del Sr. Parker es dueña del alquiler de nuestra propiedad.
Está muy interesada
en que su hijo y yo nos conozcamos mejor
y a mí no me interesa.
No parece estar interesado en usted.
Gracias a Dios por las pequeñas bendiciones.
¿Siempre miente tanto?
No fue una mentira.
Fue un leve desvío de la verdad.
Está bien.
Pero le doy mi palabra, no le volveré a mentir.
Y, por supuesto, siempre cumple su palabra.
Siempre.
-Salud. -Salud.
Muy bien,
¿qué hace con mi padre?
Dijo que lo preguntaría
y me pidió que no le cuente.
Está bien.
Pero quizá algún día conozca a su padre
y compartiremos un secreto.
Suerte para encontrarlo.
Pensé que dijo que habría comida de verdad.
Debe haber canapés en algún lugar.
¿Qué son los "canapís"?
Son pequeños refrigerios
y se pronuncia canapé.
¿"Canopís"?
No.
¿Me está molestando?
Sí.
Debe haber algún mesero.
Veré si llamo su atención.
-Eliza. -Tenga paciencia.
Fui testigo de un asesinato.
Eso hago con tu padre.
Él quiere mi ayuda para hallar al asesino.
Y creo que lo encontré.
-Salud. -¡Salud!
¿Estás seguro de que fue él?
Tanto como es posible. ¿Sabes su nombre?
No. Regresaré y le preguntaré.
¿Y qué le dirás?
"Mi amigo cree que eres un asesino. ¿Cómo te llamas?".
Hallaré una forma más elegante de expresarlo.
No. Busquemos a tu padre y traigámoslo aquí.
Ayudaría a su investigación
si al menos le decimos el nombre de nuestro sospechoso.
¿Nuestro sospechoso?
Esto no tiene que ver contigo.
-Vamos, nos iremos. -Está bien.
Iré por Rupert.
Seguro su conductor nos llevará donde sea que vayamos.
Te veré afuera.
Está bien.
No había un solo faisán a la vista.
Nunca entenderé por qué diablos hizo una cacería en diciembre.
El sujeto es un idiota.
Veo que tiene el encanto de su madre.
La conocí hoy temprano,
una dama inspiradora.
No cruzó el salón para hablarme de mi madre.
Bueno, como dije, creo que nos conocimos antes.
Quizá...
solo lo decía
para llamarme la atención.
Amablemente quite la mano.
Lo haría.
Si lo dijera en serio.
Me pregunto si sabe
que la peor mordida que una persona puede recibir
no es de una rata o un perro,
sino de otro ser humano.
Hay bacterias en la saliva
que pueden ocasionar infección,
septicemia
y en algunos casos
amputación.
Fue un placer hablar con usted.
Thomas Harper Jones, hijo de Lady Harper Jones
y el hombre más detestable que haya conocido.
¿Qué? ¿Hablaste con él?
Necesitábamos saber con qué tipo de hombre tratamos.
¿Necesitábamos?
Mi padre está bajo mucha presión en este momento.
Sería injusto que pierda tiempo
si este no es el hombre que busca.
Estoy convencida
de que tú y yo debemos investigar más este asunto
antes de contarle.
¿Estás de acuerdo?
Por el amor de Dios, Lizzie. ¿En qué estabas pensando?
Fue mi culpa. Quería descubrir su nombre.
De haber sabido que había llevado a William a la fiesta,
no habría dicho nada. -Ya lo hablaremos.
¿Estás seguro de que era él?
-Estoy seguro. -¿No le contaste a nadie más?
Solo a Eliza.
La familia Harper Jones es rica e influyente,
con amigos poderosos.
Es vital que esto quede entre nosotros por ahora.
Puedo sugerir...
-No, ya lo sé. -No sabes qué iba a decir.
Es tarde.
Hablaremos de esto mañana.
Ve con Ivy, te acompañará a tu cuarto.
Lizzie, espera.
-Estoy cansada de discutir. -Sí, yo también.
Sé que deseas seguir mis pasos.
Pero, como te dije antes,
es imposible.
En vez de eso, debo pasar el resto de mis días bebiendo té
con las personas más aburridas de la humanidad.
La vida ya es dura, Lizzie.
No te involucres en esto.
Por favor.
¡Buenos días, Sra. Parker!
Buenos días.
Buenos días, Sra. Parker.
Srta. Scarlet.
Gracias por venir con poca antelación.
Confieso que me sorprendí gratamente
al recibir tu invitación para caminar.
Ayer parecías algo indiferente.
Solo me concentraba, eso es todo.
No quería perder ningún sabio consejo.
Rupert me contó que tuviste una noche muy agradable.
No me sorprendería si te llama de nuevo.
Eso espero.
De hecho, fue una noche espléndida.
Hablando de eso,
me pregunto si puedo ser atrevida y sugerir algo.
Lamento haberme perdido la fiesta anoche.
Como sabe, tenía un compromiso previo.
Pero la Srta. Scarlet pasó una velada maravillosa
e insistió en venir a agradecerle personalmente.
Qué amable.
Solo lamento que no tuvimos tiempo de hablar.
Me encantaría conocer más de usted
y su encantadora familia.
Su hija, por supuesto, y su hijo.
¿Creo que es Thomas?
Será un gusto.
-Síganme, por favor. -Gracias.
-Qué jovencita encantadora. -¿No es verdad?
¿Es él?
Es él.
Será mejor que esperes aquí.
Quizá te vio en la fiesta.
¿Qué hará?
Andar con cuidado.
¿Carteristas?
Es una novedad para mí.
No escuché nada al respecto.
Han aumentado esos incidentes en esta calle, señor.
El último incidente fue hace dos días.
A última hora de la tarde, cerca de las 18:00.
-¿Estaba aquí a esa hora? -No.
¿Dónde estaba?
¿Por qué eso importa?
Bueno, a veces los carteristas buscan caballeros como usted,
y los siguen donde sea que estén.
Un restaurante, un hotel.
Si podemos determinar un patrón,
podría ayudarnos a atraparlos.
Estaba en mi otro club.
The Ottoman, en Gray's Inn Road.
Estuve ahí toda la noche
y no vi nada inapropiado al llegar o irme.
Me alegra escuchar eso.
La...
La investigación ha dado un giro siniestro
recientemente.
Creemos que un ladrón asesinó a un detective privado.
¿A un detective privado?
El Sr. Arthur Wallis.
Un buen hombre.
Exoficial de policía.
¿Por qué solo habla conmigo?
Pretendo hablar con todos los caballeros aquí.
Solo llamé su atención primero.
Como mi esposo está de viaje en las Indias,
Thomas ha administrado nuestros negocios en Londres.
Debe ser una carga pesada.
¿Notó algún cambio en su conducta últimamente?
¿Cambio de conducta?
Srta. Scarlet,
no ha hecho más que preguntar por Thomas.
Le recuerdo
que fue Rupert quien la acompañó anoche.
Disculpe, solo tenía curiosidad.
El estudio de la naturaleza humana es un pasatiempo para mí.
Señora, su cita.
Por supuesto. Gracias, Annie.
Damas, me temo que tendrán que disculparme.
Tengo numerosas citas que debo atender
y al no tener conductor en este momento,
dependo de alquilar un carruaje
y demoran mucho.
Un buen conductor es como un buen abogado.
Debes mantenerlo cueste lo que cueste.
Pettifer era exactamente así.
Había estado con nosotros por años.
Pero él y Thomas discutieron
y se fue a la mañana siguiente.
¿Discutieron?
¿Por qué motivo?
No le quitaremos más de su valioso tiempo.
Vamos, Srta. Scarlet.
Disculpe.
He bebido demasiado té
y hay un cuarto al que debo ir antes de retirarnos.
Annie,
muéstrale a la Srta. Scarlet dónde necesita ir.
El cochero, Pettifer,
quien discutió con el Sr. Harper Jones.
¿Lo conocías?
Sí, señora.
¿Dónde puedo encontrarlo?
Fui su cochero por años,
de toda la familia.
Jonathan Harper Jones,
el padre de Thomas, era un buen hombre.
A diferencia de su hijo.
Conozco a Thomas desde que era un niño.
Podías ver que era deshonesto.
Todos lo sabían.
Tengo entendido que discutieron sobre algo.
Sí.
Bueno, eso fue hace unas semanas.
Llevaba...
Llevaba el caballo y el carruaje al frente de la casa
para llevarlo adonde debía ir.
Me di cuenta de que Samson, el caballo, estaba cojo.
Thomas salió volando,
dijo que llegaba tarde y que el caballo estaría bien.
Le dije: "No, señor.
Ese caballo necesita atención médica".
No le importó, ya estaba ebrio.
Me apartó,
se subió al asiento del conductor y se fue.
A la mañana siguiente,
vi que el carruaje estaba de nuevo en la caballeriza
aún unido al pobre Samson.
La pata estaba peor, sangraba mucho.
En cuanto al carruaje,
estaba todo doblado y retorcido.
Al pobre Samson tuvieron que sacrificarlo.
En ese momento supe que ya no podía trabajar para él.
¿Cree que golpeó algo con el carruaje?
O a alguien.
Dice que esto pasó hace unas semanas.
¿Exactamente cuándo?
¿Qué diablos estás haciendo?
No te preocupes, lo limpiaré.
Por supuesto que lo harás, jovencita.
¿Qué haces?
Busco los periódicos viejos de papá.
Suele conservarlos al menos un mes.
Dice que son una fuente invaluable de referencia.
¿Sabías que muchos crímenes se denuncian a los periodistas
antes que a la policía?
¿Sabes que tienes pan con moho en el cabello?
Revisé la casa, no hallé ningún periódico viejo.
Me preguntaba si los botaron.
Le dije que los lleve al trabajo.
Me cansé de que abarrotaran todo el lugar.
Le pediré a Thomas Harper Jones que venga para una entrevista.
Probablemente tomó medidas para reforzar su coartada
pero cuantas más mentiras haya,
más grietas pueden aparecer.
¿Cuál cree que es la conexión con el fallecido Sr. Wallis?
No estoy seguro.
Necesitaré tu declaración completa
que resuma todo lo que viste.
¿Qué diablos?
¿Ahora qué ha hecho?
¿Qué sucede?
"Encuéntrame aquí. Lizzie".
¿Dónde?
HOMBRE ARROLLADO POR CARRUAJE
Llegamos.
Será mejor que haya una buena razón para esto.
La hay, te lo aseguro.
El Sr. y la Sra. Samaris son originarios de la isla de Chipre.
El Sr. Samaris no habla español,
pero su esposa ha tenido la amabilidad de traducir
nuestra conversación.
Hace unas semanas,
el Sr. Samaris regresaba del trabajo
cuando lo arrolló un caballo y un carruaje en la calle.
Era tarde,
no había nadie cerca
y el carruaje no se detuvo.
La policía no pudo hallar al conductor,
como lo habrás leído en el artículo del periódico
que dejé en tu escritorio.
Quedó lisiado.
Por eso acudimos al detective.
¿Arthur Wallis?
Exacto.
El Sr. Wallis tuvo la gentileza de eximirlos de su cuota inicial.
Solo pagarían si se llevaba al culpable a la justicia.
¿Su esposo vio al hombre que conducía el carruaje?
Sí. Le dio la descripción a la policía
pero no hicieron nada.
Dice: "Es el hombre en esta fotografía".
-Esta fotografía. -Sí.
De Thomas Harper Jones.
Estoy convencida
de que el Sr. Wallis encontró a Harper Jones y lo confrontó
con la amenaza de denunciarlo a la policía.
Por eso...
Harper Jones lo asesinó.
Mi niña lista.
Apuesto cinco guineas a que intentó acusarme.
Le dije:
"¿Tiene idea de quién es mi familia?".
Eso lo hizo callar.
¿Thomas Harper Jones?
¿Ahora qué sucede?
Tengo más preguntas para usted.
No es un momento oportuno.
No es un pedido.
¿Terminaste tu declaración de testigo?
Revisaba errores de ortografía.
Ojalá hubieras sido así de aplicada con tus tareas.
Registramos la residencia de los Harper Jones en Mayfair.
Tenía el expediente del caso Samaris
en el que trabajaba Arthur Wallis.
En él menciona a Harper Jones como sospechoso.
Eso y el relato presencial de Williams puede que basten
para garantizar una condena.
¿Puede que basten?
Él tendrá los mejores abogados que se pueden pagar.
No hay garantías.
Y...
¿Ahora qué?
Habrá una rueda de reconocimiento y le pediré a William...
No, quiero decir,
¿qué sucederá ahora conmigo?
Sin dudas esto demuestra en qué tengo talento.
Jamás, en ningún momento, dudé de tu capacidad, Lizzie.
Eres tenaz,
ingeniosa
y tan capaz como cualquier hombre aquí.
Pero tu opinión no ha cambiado.
Mi opinión no importa.
El problema es el resto del mundo.
¿Quién sabe qué sucederá en el futuro?
Pero, por ahora...
Este no es el camino que puedo seguir.
Lo siento mucho.
Buenos días.
William, buenos días.
Me enteré de que regresarás a la escuela.
Pensé en pasar a despedirme.
Acordaron darme una segunda oportunidad.
De hecho, es la tercera.
Buscaba libros para llevarme pero en su lugar encontré esto.
No sabía que tenías un perro.
Ya no, murió.
¿Te molesta si continúo empacando?
-Debo tomar un tren. -No, continúa.
Me enteré de que encontraste un lugar para vivir.
Es una pensión
¿en Stepney?
Tu padre pagó el primer mes de renta.
Le dije que se lo devolveré cuando pueda.
Con suerte no pasará mucho tiempo.
Tengo una reunión con el sargento de reclutamiento esta tarde.
¿El sargento de reclutamiento?
Estoy pensando en unirme a la policía.
Tu padre dijo que me recomendaría.
¿Te unirás a la policía?
Aún no sé si lo haré,
pero dicen que la paga es buena.
Solo Dios sabe cómo me veré en uniforme.
¡Esta basura!
Déjame ayudarte.
No, soy capaz de hacerlo sola, gracias.
¿Te molesté?
No, es solo este perro.
¡Este tonto y condenado perro!
No es justo, William. No es justo.
Por favor,
deja de llorar.
¡Lizzie!
¡Vamos, jovencita!
¡Llegarás tarde!
Debo irme.
Srta. Scarlet.
¿Te encuentras bien?
Sí, estoy bien. Gracias.
¿William?
¡William!
Necesito una bebida.
Te traeré agua.
Pensaba en un whisky doble.
¿Qué me hice ahora?
Ten.
Nos tenías a todos preocupados, William.
He venido a verte a diario,
a sentarme contigo y esperar que despiertes.
¡Y lo has hecho!
Cielos, sigo hablando. ¿Cómo te sientes?
Si me dejas hablar...
Qué bueno oír tu voz, William.
¡Es muy bueno!
¿Te doy más agua?
Prefiero whisky.
No beberás whisky.
¿Esto es cómodo?
-Cuando haces eso no. -Lo siento.